启示录 18:10 - 新标点和合本 上帝版

¹⁰ 因怕她的痛苦，就远远地站着说：哀哉！哀哉！ 巴比伦大城，坚固的城啊， 一时之间你的刑罚就来到了。

圣经当代译本修订版

¹⁰ 他们对她所受的灾祸充满恐惧，就远远地站着说， “‘雄伟坚固的巴比伦城啊， 有祸了！有祸了！ 因为审判顷刻间临到你了。’

中文标准译本

¹⁰ 他们因惧怕她所受的折磨，就远远地站着，说： “有祸了！有祸了！宏大的城， 强大的巴比伦城啊！ 因为一时之间， 你的审判就来到了！”

和合本修订版

¹⁰ 因怕她的痛苦，就远远地站着，说： “祸哉，祸哉，这大城！ 坚固的巴比伦城啊！ 一时之间，你的审判要来到了。”

新标点和合本 - 神版

¹⁰ 因怕她的痛苦，就远远地站着说：哀哉！哀哉！ 巴比伦大城，坚固的城啊， 一时之间你的刑罚就来到了。

新译本

¹⁰ 他们因为害怕她所受的痛苦，就远远地站着，说： ‘有祸了！有祸了！这大城， 巴比伦，这坚固的城啊！ 一时之间你的审判就来到了！’

圣经–普通话本

¹⁰ 他们对她受到的惩罚恐惧万分，唯恐避之不及。他们会说: “多可怕呀，多可怕呀！伟大的城市！ 哦，雄伟的巴比伦城！ 刚刚一个钟头，你的惩罚就来临了。”

启示录 18:10 交叉引用

以赛亚书 21:9

看哪，有一队军兵骑着马， 一对一对地来。 他就说：巴比伦倾倒了！倾倒了！ 他一切雕刻的神像都打碎于地。

以赛亚书 47:9

哪知，丧子、寡居这两件事 在一日转眼之间必临到你； 正在你多行邪术、广施符咒的时候， 这两件事必全然临到你身上。

耶利米书 30:7

哀哉！那日为大， 无日可比； 这是雅各遭难的时候， 但他必被救出来。

以西结书 32:9

「我使你败亡的风声传到你所不认识的各国。那时，我必使多民的心因你愁烦。

约珥书 1:15

哀哉！耶和华的日子临近了。 这日来到，好像毁灭从全能者来到。

阿摩司书 5:16

主耶和华—万军之上帝如此说： 在一切宽阔处必有哀号的声音； 在各街市上必有人说： 哀哉！哀哉！ 又必叫农夫来哭号， 叫善唱哀歌的来举哀。

民数记 16:34

在他们四围的以色列众人听他们呼号，就都逃跑，说：「恐怕地也把我们吞下去。」

启示录 11:8

他们的尸首就倒在大城里的街上；这城按着灵意叫所多玛，又叫埃及，就是他们的主钉十字架之处。

启示录 14:8

又有第二位天使接着说：「叫万民喝邪淫、大怒之酒的巴比伦大城倾倒了！倾倒了！」

启示录 16:19

那大城裂为三段，列国的城也都倒塌了；上帝也想起巴比伦大城来，要把那盛自己烈怒的酒杯递给他。

启示录 17:12

你所看见的那十角就是十王；他们还没有得国，但他们一时之间要和兽同得权柄，与王一样。

启示录 18:18

看见烧她的烟，就喊着说：「有何城能比这大城呢？」

启示录 18:19

他们又把尘土撒在头上，哭泣悲哀，喊着说： 哀哉！哀哉！这大城啊。 凡有船在海中的，都因她的珍宝成了富足！ 她在一时之间就成了荒场！

启示录 18:21

有一位大力的天使举起一块石头，好像大磨石，扔在海里，说： 巴比伦大城也必这样猛力地被扔下去， 决不能再见了。

启示录 18:8

所以在一天之内， 她的灾殃要一齐来到， 就是死亡、悲哀、饥荒。 她又要被火烧尽了， 因为审判她的主上帝大有能力。