启示录 14:13 - 新标点和合本 上帝版

¹³ 我听见从天上有声音说：「你要写下：从今以后，在主里面而死的人有福了！」圣灵说：「是的，他们息了自己的劳苦，做工的果效也随着他们。」

圣经当代译本修订版

¹³ 我听见天上有声音说：“你将下面的话写下来，从今以后，那些为主而死的人有福了！” 圣灵说：“是的！他们将得享安息，不再劳苦。他们工作的成果必随着他们。”

中文标准译本

¹³ 接着，我听见有声音从天上传来，说：“你当写下：从今以后，在主里死去的人是蒙福的！” 圣灵说：“是的！他们将脱离自己的劳苦进入安息，因为他们的作为将伴随着他们。”

和合本修订版

¹³ 我听见从天上有声音说：“你要写下：从今以后，在主里死去的人有福了。”圣灵说：“是的，他们要从自己的劳苦中得安息，因为工作的成果永随着他们。”

新标点和合本 - 神版

¹³ 我听见从天上有声音说：「你要写下：从今以后，在主里面而死的人有福了！」圣灵说：「是的，他们息了自己的劳苦，做工的果效也随着他们。」

新译本

¹³ 我听见从天上有声音说：“你要写下来！从今以后，那在主里死去的人有福了！”圣灵说：“是的，他们脱离自己的劳苦，得享安息了，他们的作为也随着他们。”

圣经–普通话本

¹³ 这时我听到从天堂传来一个声音说: “写下这些: 从现在起，那些在主里死去的人是有福的。”圣灵说道: “是的，这是真的，现在他们可以收工休息了。因为他们所做的事会与他们同在。”

启示录 14:13 交叉引用

诗篇 19:11

况且你的仆人因此受警戒， 守着这些便有大赏。

诗篇 85:13

公义要行在他面前， 叫他的脚踪成为可走的路。

以赛亚书 35:10

并且耶和华救赎的民必归回， 歌唱来到锡安； 永乐必归到他们的头上； 他们必得着欢喜快乐， 忧愁叹息尽都逃避。

但以理书 12:13

「你且去等候结局，因为你必安歇。到了末期，你必起来，享受你的福分。」

马太福音 3:17

从天上有声音说：「这是我的爱子，我所喜悦的。」

路加福音 16:25

亚伯拉罕说：『儿啊，你该回想你生前享过福，拉撒路也受过苦；如今他在这里得安慰，你倒受痛苦。

路加福音 16:9

我又告诉你们，要借着那不义的钱财结交朋友，到了钱财无用的时候，他们可以接你们到永存的帐幕里去。

罗马书 14:8

我们若活着，是为主而活；若死了，是为主而死。所以，我们或活或死总是主的人。

哥林多前书 15:18

就是在基督里睡了的人也灭亡了。

哥林多前书 15:20

但基督已经从死里复活，成为睡了之人初熟的果子。

哥林多前书 15:58

所以，我亲爱的弟兄们，你们务要坚固，不可摇动，常常竭力多做主工；因为知道，你们的劳苦在主里面不是徒然的。

哥林多后书 5:8

我们坦然无惧，是更愿意离开身体与主同住。

腓立比书 2:17

我以你们的信心为供献的祭物，我若被浇奠在其上，也是喜乐，并且与你们众人一同喜乐。

帖撒罗尼迦前书 4:14

我们若信耶稣死而复活了，那已经在耶稣里睡了的人，上帝也必将他们与耶稣一同带来。

帖撒罗尼迦前书 4:16

因为主必亲自从天降临，有呼叫的声音和天使长的声音，又有上帝的号吹响；那在基督里死了的人必先复活。

帖撒罗尼迦前书 5:10

他替我们死，叫我们无论醒着，睡着，都与他同活。

提摩太前书 5:24

有些人的罪是明显的，如同先到审判案前；有些人的罪是随后跟了去的。

提摩太前书 5:25

这样，善行也有明显的，那不明显的也不能隐藏。

启示录 1:11

「你所看见的当写在书上，达与以弗所、士每拿、别迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉铁非、老底嘉那七个教会。」

启示录 10:4

七雷发声之后，我正要写出来，就听见从天上有声音说：「七雷所说的，你要封上，不可写出来。」

启示录 11:15

第七位天使吹号，天上就有大声音说： 世上的国成了我主和主基督的国； 他要作王，直到永永远远。

启示录 11:19

当时，上帝天上的殿开了，在他殿中现出他的约柜。随后有闪电、声音、雷轰、地震、大雹。

启示录 16:17

第七位天使把碗倒在空中，就有大声音从殿中的宝座上出来，说：「成了！」

启示录 19:9

天使吩咐我说：「你要写上：凡被请赴羔羊之婚筵的有福了！」又对我说：「这是上帝真实的话。」

启示录 2:1

「你要写信给以弗所教会的使者，说：『那右手拿着七星、在七个金灯台中间行走的，说：

启示录 2:7

圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听！得胜的，我必将上帝乐园中生命树的果子赐给他吃。』」

启示录 20:6

在头一次复活有分的有福了，圣洁了！第二次的死在他们身上没有权柄。他们必作上帝和基督的祭司，并要与基督一同作王一千年。

启示录 21:5

坐宝座的说：「看哪，我将一切都更新了！」又说：「你要写上；因这些话是可信的，是真实的。」

启示录 22:17

圣灵和新妇都说：「来！」听见的人也该说：「来！」口渴的人也当来；愿意的，都可以白白取生命的水喝。

启示录 6:11

于是有白衣赐给他们各人；又有话对他们说，还要安息片时，等着一同作仆人的和他们的弟兄也像他们被杀，满足了数目。