历代志下 36:23 - 新标点和合本 上帝版

²³ 「波斯王塞鲁士如此说：耶和华—天上的上帝已将天下万国赐给我，又嘱咐我在犹大的耶路撒冷为他建造殿宇。你们中间凡作他子民的，可以上去，愿耶和华—他的上帝与他同在。」

圣经当代译本修订版

²³ “波斯王塞鲁士如此说，‘天上的上帝耶和华已把天下万国都赐给我，祂委派我在犹大的耶路撒冷为祂建造殿宇。你们当中凡属耶和华的子民，都可以去那里。愿你们的上帝耶和华与你们同在！’”

中文标准译本

²³ “波斯王居鲁士如此说： 天上的神耶和华把地上万国都赐给了我，他也指派我在犹大的耶路撒冷为他建造殿宇。所以你们当中无论是谁，凡是属神的子民，愿耶和华他的神与他同在，愿他上去。”

和合本修订版

²³ “波斯王居鲁士如此说：耶和华－天上的上帝已将地上万国赐给我，又委派我在犹大的耶路撒冷为他建造殿宇。你们中间凡作他子民的可以上去，愿耶和华－他的上帝与他同在。”

新标点和合本 - 神版

²³ 「波斯王塞鲁士如此说：耶和华－天上的　神已将天下万国赐给我，又嘱咐我在犹大的耶路撒冷为他建造殿宇。你们中间凡作他子民的，可以上去，愿耶和华－他的　神与他同在。」

新译本

²³ “波斯王古列这样说：‘耶和华天上的　神已经把地上万国赐给我。他指派我在犹大的耶路撒冷为他建造殿宇。你们中间凡是他的子民，都可以上去；愿耶和华他的　神和他同在！’”

圣经–普通话本

²³ “波斯王塞鲁士诏曰: 主—天上的上帝命我为万国之王，又命我在犹大的耶路撒冷为他建造殿宇，主的子民均可返回耶路撒冷。愿主—你们的上帝与你们同在。”

历代志下 36:23 交叉引用

历代志上 22:16

并有无数的金银铜铁。你当起来办事，愿耶和华与你同在。」

历代志上 29:5

金子做金器，银子做银器，并借匠人的手制造一切。今日有谁乐意将自己献给耶和华呢？」

历代志下 36:22

波斯王塞鲁士元年，耶和华为要应验借耶利米口所说的话，就激动波斯王塞鲁士的心，使他下诏通告全国，说：

以斯拉记 1:1

波斯王塞鲁士元年，耶和华为要应验借耶利米口所说的话，就激动波斯王塞鲁士的心，使他下诏通告全国说：

以斯拉记 7:13

住在我国中的以色列人、祭司、利未人，凡甘心上耶路撒冷去的，我降旨准他们与你同去。

诗篇 136:26

你们要称谢天上的上帝， 因他的慈爱永远长存。

以赛亚书 41:2

谁从东方兴起一人， 凭公义召他来到脚前呢？ 耶和华将列国交给他， 使他管辖君王， 把他们如灰尘交与他的刀， 如风吹的碎秸交与他的弓。

以赛亚书 44:5

这个要说：我是属耶和华的； 那个要以雅各的名自称； 又一个要亲手写：归耶和华的， 并自称为以色列。

以赛亚书 45:13

我凭公义兴起塞鲁士， 又要修直他一切道路。 他必建造我的城， 释放我被掳的民； 不是为工价，也不是为赏赐。 这是万军之耶和华说的。

耶利米书 27:6

现在我将这些地都交给我仆人巴比伦王尼布甲尼撒的手，我也将田野的走兽给他使用。

但以理书 2:21

他改变时候、日期，废王，立王，将智慧赐与智慧人，将知识赐与聪明人。

但以理书 2:37

王啊，你是诸王之王。天上的上帝已将国度、权柄、能力、尊荣都赐给你。

但以理书 4:35

世上所有的居民都算为虚无； 在天上的万军和世上的居民中， 他都凭自己的意旨行事。 无人能拦住他手， 或问他说，你做什么呢？

但以理书 5:18

王啊，至高的上帝曾将国位、大权、荣耀、威严赐与你父尼布甲尼撒；

但以理书 5:23

竟向天上的主自高，使人将他殿中的器皿拿到你面前，你和大臣、皇后、妃嫔用这器皿饮酒。你又赞美那不能看、不能听、无知无识、金、银、铜、铁、木、石所造的神，却没有将荣耀归与那手中有你气息，管理你一切行动的上帝。

但以理书 5:28

毗勒斯，就是你的国分裂，归与米底亚人和波斯人。」

但以理书 6:28

如此，这但以理，当大流士王在位的时候和波斯王塞鲁士在位的时候，大享亨通。

弥迦书 4:10

锡安的民哪， 你要疼痛劬劳，仿佛产难的妇人； 因为你必从城里出来， 住在田野，到巴比伦去。 在那里要蒙解救； 在那里耶和华必救赎你脱离仇敌的手。

罗马书 8:31

既是这样，还有什么说的呢？上帝若帮助我们，谁能敌挡我们呢？