历代志上 14:11 - 新标点和合本 上帝版

¹¹ 非利士人来到巴力·毗拉心，大卫在那里杀败他们。大卫说：「上帝借我的手冲破敌人，如同水冲去一般」；因此称那地方为巴力·毗拉心。

圣经当代译本修订版

¹¹ 于是，大卫前往巴力·毗拉心，在那里打败了他们。他说：“上帝借我的手击溃敌人，如洪水冲垮堤岸。”因此那地方叫巴力·毗拉心。

中文标准译本

¹¹ 非利士人上到巴力批拉津，大卫在那里击败了他们。大卫说：“神藉着我的手冲溃我的仇敌，如同洪水冲破堤岸。”因此他们给那地方起名为巴力批拉津。

和合本修订版

¹¹ 非利士人上到巴力．毗拉心，大卫在那里击败他们。大卫说：“上帝藉我的手冲破敌人，如水冲破一样。”因此那地方称为巴力．毗拉心。

新标点和合本 - 神版

¹¹ 非利士人来到巴力‧毗拉心，大卫在那里杀败他们。大卫说：「　神藉我的手冲破敌人，如同水冲去一般」；因此称那地方为巴力‧毗拉心。

新译本

¹¹ 非利士人上到巴力．毘拉心来，大卫在那里击败了他们。大卫说：“　神借着我击溃我的敌人，好象水冲破堤岸一般。”因此他们给那地方起名叫巴力．毘拉心。

圣经–普通话本

¹¹ 于是，大卫率军前往巴力比拉心，在那里打败了非利士人。 大卫说: “上帝藉着我的手以洪水决堤之势打垮我的仇敌。”因此，那个地方叫做巴力比拉心。

历代志上 14:11 交叉引用

撒母耳记下 5:20

大卫来到巴力·毗拉心，在那里击杀非利士人，说：「耶和华在我面前冲破敌人，如同水冲去一般。」因此称那地方为巴力·毗拉心。

历代志上 14:10

大卫求问上帝，说：「我可以上去攻打非利士人吗？你将他们交在我手里吗？」耶和华说：「你可以上去，我必将他们交在你手里。」

历代志上 14:12

非利士人将神像撇在那里，大卫吩咐人用火焚烧了。

约伯记 30:14

他们来如同闯进大破口， 在毁坏之间滚在我身上。

诗篇 144:1

耶和华—我的磐石是应当称颂的！ 他教导我的手争战， 教导我的指头打仗。

诗篇 144:10

你是那拯救君王的； 你是那救仆人大卫脱离害命之刀的。

诗篇 44:3

因为他们不是靠自己的刀剑得地土， 也不是靠自己的膀臂得胜， 乃是靠你的右手、你的膀臂， 和你脸上的亮光， 因为你喜悦他们。

出埃及记 14:28

水就回流，淹没了车辆和马兵。那些跟着以色列人下海法老的全军，连一个也没有剩下。

以赛亚书 28:21

耶和华必兴起，像在毗拉心山； 他必发怒，像在基遍谷， 好做成他的工，就是非常的工； 成就他的事，就是奇异的事。

马太福音 7:27

雨淋，水冲，风吹，撞着那房子，房子就倒塌了，并且倒塌得很大。」