利未记 26:36 - 新标点和合本 上帝版

³⁶ 至于你们剩下的人，我要使他们在仇敌之地心惊胆怯。叶子被风吹的响声，要追赶他们；他们要逃避，像人逃避刀剑，无人追赶，却要跌倒。

圣经当代译本修订版

³⁶ “我要使你们当中的那些幸存者在敌国心惊胆战，过着风声鹤唳、惶恐不安的生活。

中文标准译本

³⁶ “至于你们当中残留的人，我要使他们在仇敌之地心中恐慌，甚至风吹树叶的声音也会追赶他们。他们逃跑如逃避刀剑，虽无人追赶，也会仆倒。

和合本修订版

³⁶ 至于你们幸存的人，我要使他们在敌人之地心中惊慌，甚至风吹落叶的声音也把他们吓跑。他们要逃避，像人逃避刀剑，虽无人追赶，却要跌倒。

新标点和合本 - 神版

³⁶ 至于你们剩下的人，我要使他们在仇敌之地心惊胆怯。叶子被风吹的响声，要追赶他们；他们要逃避，像人逃避刀剑，无人追赶，却要跌倒。

新译本

³⁶ 至于你们剩下的人，我必使他们在仇敌之地胆战心惊；风吹落叶也会吓跑他们；他们必逃跑，好象逃避刀剑一样；虽然无人追赶，他们却跌倒。

圣经–普通话本

^36-37 我要给你们在异国的遗民一颗惊恐的心，风声鹤唳也会使你们如临大敌，四散逃命。即使没有追兵，你们自己已经跌跌撞撞，乱作一团，根本无力抵御你们的仇敌。

利未记 26:36 交叉引用

创世记 35:5

他们便起行前往。上帝使那周围城邑的人都甚惊惧，就不追赶雅各的众子了。

创世记 4:12

你种地，地不再给你效力；你必流离飘荡在地上。」

历代志下 14:14

又打破基拉耳四围的城邑；耶和华使其中的人都甚恐惧。犹大人又将所有的城掳掠一空，因其中的财物甚多，

约伯记 13:25

你要惊动被风吹的叶子吗？ 要追赶枯干的碎秸吗？

诗篇 53:5

他们在无可惧怕之处就大大害怕， 因为上帝把那安营攻击你之人的骨头散开了。 你使他们蒙羞，因为上帝弃绝了他们。

诗篇 53:6

但愿以色列的救恩从锡安而出。 上帝救回他被掳的子民那时， 雅各要快乐，以色列要欢喜。

诗篇 89:43

你叫他的刀剑卷刃， 叫他在争战之中站立不住。

箴言 28:1

恶人虽无人追赶也逃跑； 义人却胆壮像狮子。

以赛亚书 30:17

一人叱喝，必令千人逃跑； 五人叱喝，你们都必逃跑； 以致剩下的，好像山顶的旗杆， 冈上的大旗。

以赛亚书 7:2

有人告诉大卫家说：「亚兰与以法莲已经同盟。」王的心和百姓的心就都跳动，好像林中的树被风吹动一样。

以赛亚书 7:4

对他说：『你要谨慎安静，不要因亚兰王利汛和利玛利的儿子这两个冒烟的火把头所发的烈怒害怕，也不要心里胆怯。

耶利米书 37:10

你们即便杀败了与你们争战的迦勒底全军，但剩下受伤的人也必各人从帐棚里起来，用火焚烧这城。』」

耶利米书 46:16

使多人绊跌； 他们也彼此撞倒，说： 起来吧！我们再往本民本地去， 好躲避欺压的刀剑。

耶利米哀歌 1:3

犹大因遭遇苦难， 又因多服劳苦就迁到外邦。 她住在列国中，寻不着安息； 追逼她的都在狭窄之地将她追上。

耶利米哀歌 1:6

锡安城的威荣全都失去。 她的首领像找不着草场的鹿； 在追赶的人前无力行走。

耶利米哀歌 4:19

追赶我们的比空中的鹰更快； 他们在山上追逼我们， 在旷野埋伏，等候我们。

以西结书 21:12

人子啊，你要呼喊哀号，因为这刀临到我的百姓和以色列一切的首领。他们和我的百姓都交在刀下，所以你要拍腿叹息。

以西结书 21:15

我设立这恐吓人的刀，攻击他们的一切城门，使他们的心消化，加增他们跌倒的事。哎！这刀造得像闪电，磨得尖利，要行杀戮。

以西结书 21:7

他们问你说：『为何叹息呢？』你就说：『因为有风声、灾祸要来。人心都必消化，手都发软，精神衰败，膝弱如水。看哪，这灾祸临近，必然成就。这是主耶和华说的。』」

何西阿书 8:3

以色列丢弃良善； 仇敌必追逼他。

利未记 26:17

我要向你们变脸，你们就要败在仇敌面前。恨恶你们的，必辖管你们；无人追赶，你们却要逃跑。

利未记 26:35

地多时为荒场，就要多时歇息；地这样歇息，是你们住在其上的安息年所不能得的。

申命记 1:44

住那山地的亚摩利人就出来攻击你们，追赶你们，如蜂拥一般，在西珥杀退你们，直到何珥玛。

约书亚记 5:1

约旦河西亚摩利人的诸王和靠海迦南人的诸王，听见耶和华在以色列人前面使约旦河的水干了，等到我们过去，他们的心因以色列人的缘故就消化了，不再有胆气。

约书亚记 7:5

艾城的人击杀了他们三十六人，从城门前追赶他们，直到示巴琳，在下坡杀败他们；众民的心就消化如水。

撒母耳记上 17:24

以色列众人看见那人，就逃跑，极其害怕。