利未记 26:34 - 新标点和合本 上帝版

³⁴ 「你们在仇敌之地居住的时候，你们的地荒凉，要享受众安息；正在那时候，地要歇息，享受安息。

圣经当代译本修订版

³⁴ 你们被掳到敌国的时候，你们的土地将荒废，享受安息。那时土地必休息，享受安息。

中文标准译本

³⁴ “这样，当你们在仇敌之地，而这地荒凉的整个期间，这地就可以补休它的安息。那时，这地将得享安息，补休它的安息年。

和合本修订版

³⁴ “当你们在敌人之地的时候，你们的地要在一切荒凉的日子重享安息；在那时候，地要休息，重享安息。

新标点和合本 - 神版

³⁴ 「你们在仇敌之地居住的时候，你们的地荒凉，要享受众安息；正在那时候，地要歇息，享受安息。

新译本

³⁴ “当那地荒凉，你们又住在仇敌之地的时候，地就享受安息；那地要休歇，享受安息。

圣经–普通话本

³⁴ “这样，在你们流亡异国抛离故土期间，你们的土地将因荒废而享受安息。

利未记 26:34 交叉引用

列王纪上 8:46

「你的民若得罪你（世上没有不犯罪的人），你向他们发怒，将他们交给仇敌掳到仇敌之地，或远或近，

历代志下 36:21

这就应验耶和华借耶利米口所说的话：地享受安息；因为地土荒凉便守安息，直满了七十年。

耶利米书 34:17

所以耶和华如此说：你们没有听从我，各人向弟兄邻舍宣告自由。看哪！我向你们宣告一样自由，就是使你们自由于刀剑、饥荒、瘟疫之下，并且使你们在天下万国中抛来抛去。这是耶和华说的。

利未记 25:10

第五十年，你们要当作圣年，在遍地给一切的居民宣告自由。这年必为你们的禧年，各人要归自己的产业，各归本家。

利未记 26:35

地多时为荒场，就要多时歇息；地这样歇息，是你们住在其上的安息年所不能得的。

利未记 26:43

他们离开这地，地在荒废无人的时候就要享受安息。并且他们要服罪孽的刑罚；因为他们厌弃了我的典章，心中厌恶了我的律例。