创世记 45:9 - 新标点和合本 上帝版

⁹ 你们要赶紧上到我父亲那里，对他说：『你儿子约瑟这样说：上帝使我作全埃及的主，请你下到我这里来，不要耽延。

圣经当代译本修订版

⁹ 你们快回去告诉我父亲，他儿子约瑟说，‘上帝已经使我管理整个埃及，请你立刻来我这里。

中文标准译本

⁹ “你们赶快上到我父亲那里去，对他说：‘你的儿子约瑟这样说：“神立我作了全埃及的主；请你下到我这里来，不要耽延。

和合本修订版

⁹ 你们要赶紧上到我父亲那里，对他说：‘你儿子约瑟这样说：上帝已立我作全埃及之主，请你下到我这里来，不要耽搁。

新标点和合本 - 神版

⁹ 你们要赶紧上到我父亲那里，对他说：『你儿子约瑟这样说：　神使我作全埃及的主，请你下到我这里来，不要耽延。

新译本

⁹ 你们要赶快上到我父亲那里去，对他说：‘你的儿子约瑟这样说：　神立我作了全埃及的主；请你下到我这里来，不要耽延。

圣经–普通话本

⁹ “你们赶快回去见父亲，就说他的儿子约瑟这样告诉他: ‘上帝已经让我做了埃及的主人。不要耽误，赶快到我这里来吧。

创世记 45:9 交叉引用

创世记 45:10

你和你的儿子孙子，连牛群羊群，并一切所有的，都可以住在歌珊地，与我相近。

创世记 45:13

你们也要将我在埃及一切的荣耀和你们所看见的事都告诉我父亲，又要赶紧地将我父亲搬到我这里来。」

使徒行传 7:14

约瑟就打发弟兄请父亲雅各和全家七十五个人都来。