创世记 44:34 - 新标点和合本 上帝版

³⁴ 若童子不和我同去，我怎能上去见我父亲呢？恐怕我看见灾祸临到我父亲身上。」

圣经当代译本修订版

³⁴ 这孩子若不和我一同回去，我如何见我父亲呢？我不愿看到灾难临到我父亲。”

中文标准译本

³⁴ 因为如果那少年没有与我在一起，我怎能上到我父亲那里去呢？恐怕我看见祸患临到我父亲。”

和合本修订版

³⁴ 若这年轻人不和我一起，我怎能上到我父亲那里呢？恐怕我要看到灾祸临到我父亲了。”

新标点和合本 - 神版

³⁴ 若童子不和我同去，我怎能上去见我父亲呢？恐怕我看见灾祸临到我父亲身上。」

新译本

³⁴ 因为如果孩子没有与我同去，我怎能上去见我的父亲呢？恐怕我会看见灾祸临到我父亲身上。”

圣经–普通话本

³⁴ 如果这孩子不跟我回去，我怎么见我的父亲？我不忍心看到父亲遭受这么大的痛苦。”

创世记 44:34 交叉引用

创世记 44:33

现在求你容仆人住下，替这童子作我主的奴仆，叫童子和他哥哥们一同上去。

创世记 45:1

约瑟在左右站着的人面前情不自禁，吩咐一声说：「人都要离开我出去！」约瑟和弟兄们相认的时候并没有一人站在他面前。

历代志下 34:28

我必使你平平安安地归到坟墓，到你列祖那里，我要降与这地和其上居民的一切灾祸，你也不至亲眼看见。』」他们就回复王去了。

以斯帖记 8:6

我何忍见我本族的人受害？何忍见我同宗的人被灭呢？」

约伯记 31:29

我若见恨我的遭报就欢喜， 见他遭灾便高兴； （

诗篇 116:3

死亡的绳索缠绕我； 阴间的痛苦抓住我； 我遭遇患难愁苦。

诗篇 119:143

我遭遇患难愁苦， 你的命令却是我所喜爱的。

出埃及记 18:8

摩西将耶和华为以色列的缘故向法老和埃及人所行的一切事，以及路上所遭遇的一切艰难，并耶和华怎样搭救他们，都述说与他岳父听。