创世记 44:10 - 新标点和合本 上帝版

¹⁰ 家宰说：「现在就照你们的话行吧！在谁那里搜出来，谁就作我的奴仆；其余的都没有罪。」

圣经当代译本修订版

¹⁰ 管家说：“好，就照你们的话做吧！银杯从谁那里搜出来，谁就做我的奴仆，其他人都没有罪。”

中文标准译本

¹⁰ 管家说：“那么就照着你们的话做吧！只是从谁那里找到杯子，谁就作我的奴仆，而你们其余的人都没有罪。”

和合本修订版

¹⁰ 管家说：“现在就照你们的话做吧！在谁那里找到杯子，谁就作我的奴隶，其余的人都没有罪。”

新标点和合本 - 神版

¹⁰ 家宰说：「现在就照你们的话行吧！在谁那里搜出来，谁就作我的奴仆；其余的都没有罪。」

新译本

¹⁰ 管家说：“现在就照你们的话作吧，只是在谁那里搜出来，谁就要作我的奴仆，其余的人都没有罪。”

圣经–普通话本

¹⁰ 管家说: “好吧，我同意。不过我只要那偷走酒杯的人做我的奴隶，其余的人是自由的。”

创世记 44:10 交叉引用

创世记 44:11

于是他们各人急忙把口袋卸在地上，各人打开口袋。

创世记 44:17

约瑟说：「我断不能这样行！在谁的手中搜出杯来，谁就作我的奴仆；至于你们，可以平平安安地上你们父亲那里去。」

创世记 44:33

现在求你容仆人住下，替这童子作我主的奴仆，叫童子和他哥哥们一同上去。

创世记 44:9

你仆人中无论在谁那里搜出来，就叫他死，我们也作我主的奴仆。」

出埃及记 22:3

若太阳已经出来，就为他有流血的罪。贼若被拿，总要赔还。若他一无所有，就要被卖，顶他所偷的物。