创世记 42:34 - 新标点和合本 上帝版

³⁴ 把你们的小兄弟带到我这里来，我便知道你们不是奸细，乃是诚实人。这样，我就把你们的弟兄交给你们，你们也可以在这地做买卖。』」

圣经当代译本修订版

³⁴ 但你们要把最小的弟弟带来见我，这样我便知道你们不是奸细，是诚实人。我就会释放你们的弟兄，你们也可以在这里自由地买卖。’”

中文标准译本

³⁴ 然后把你们最小的弟弟带到我这里来。这样我就知道你们不是奸细，而是诚实人了。我会把你们的兄弟交还给你们，你们也可以在这地做买卖。’”

和合本修订版

³⁴ 再把你们最小的弟弟带到我这里来，我就知道你们不是奸细，是诚实的人。然后，我就把你们的兄弟交还你们，你们也可以在此地做买卖。’”

新标点和合本 - 神版

³⁴ 把你们的小兄弟带到我这里来，我便知道你们不是奸细，乃是诚实人。这样，我就把你们的弟兄交给你们，你们也可以在这地做买卖。』」

新译本

³⁴ 然后把你们最小的弟弟带到我这里来，我就知道你们不是间谍，而是诚实人了。这样，我就把你们的兄弟交还给你们，你们也可以在这地自由来往。’”

圣经–普通话本

³⁴ 然后，把最小的弟弟带到我这里来。这样，我才能相信你们是诚实的人，不是密探。我会释放你们的兄弟，还允许你们在这儿做生意。’”

创世记 42:34 交叉引用

创世记 20:15

亚比米勒又说：「看哪，我的地都在你面前，你可以随意居住」；

创世记 34:10

你们与我们同住吧！这地都在你们面前，只管在此居住，做买卖，置产业。」

创世记 34:21

「这些人与我们和睦，不如许他们在这地居住，做买卖；这地也宽阔，足可容下他们。我们可以娶他们的女儿为妻，也可以把我们的女儿嫁给他们。

创世记 42:15

我指着法老的性命起誓，若是你们的小兄弟不到这里来，你们就不得出这地方，从此就可以把你们证验出来了。

创世记 42:20

把你们的小兄弟带到我这里来，如此，你们的话便有证据，你们也不至于死。」他们就照样而行。

列王纪上 10:15

另外还有商人和杂族的诸王，与国中的省长所进的金子。

以西结书 17:4

就是折去香柏树尽尖的嫩枝，叼到贸易之地，放在买卖城中；