创世记 37:14 - 新标点和合本 上帝版

¹⁴ 以色列说：「你去看看你哥哥们平安不平安，群羊平安不平安，就回来报信给我」；于是打发他出希伯仑谷，他就往示剑去了。

圣经当代译本修订版

¹⁴ 以色列说：“你去看看你哥哥们以及羊群是否平安，然后回来告诉我。”于是，他派约瑟从希伯仑谷出发，前往示剑。

中文标准译本

¹⁴ 以色列对他说：“你去看看你哥哥们是否平安，羊群是否平安，然后回来告诉我。”于是他打发约瑟出希伯仑谷，约瑟就往示剑去了。

和合本修订版

¹⁴ 以色列对他说：“你去看看你哥哥们是否平安，羊群是否平安，再回来告诉我。”于是他派约瑟出希伯仑谷，约瑟就往示剑去了。

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 以色列说：「你去看看你哥哥们平安不平安，群羊平安不平安，就回来报信给我。」于是打发他出希伯仑谷，他就往示剑去了。

新译本

¹⁴ 以色列对他说：“你去看看你的哥哥们是不是平安，羊群是不是平安，就回来告诉我。”于是打发他离开希伯仑谷，他就到示剑去了。

圣经–普通话本

¹⁴ 雅各吩咐他: “去看看你的哥哥们和羊群是不是平安无事，然后回来告诉我。”于是，父亲送约瑟离开希伯仑山谷前往示剑。 约瑟来到示剑，

创世记 37:14 交叉引用

创世记 13:18

亚伯兰就搬了帐棚，来到希伯仑、幔利的橡树那里居住，在那里为耶和华筑了一座坛。

创世记 23:19

此后，亚伯拉罕把他妻子撒拉埋葬在迦南地幔利前的麦比拉田间的洞里。（幔利就是希伯仑）。

创世记 23:2

撒拉死在迦南地的基列·亚巴，就是希伯仑。亚伯拉罕为她哀恸哭号。

创世记 29:6

雅各说：「他平安吗？」他们说：「平安。看哪，他女儿拉结领着羊来了。」

创世记 35:27

雅各来到他父亲以撒那里，到了基列·亚巴的幔利，乃是亚伯拉罕和以撒寄居的地方；基列·亚巴就是希伯仑。

创世记 37:15

有人遇见他在田野走迷了路，就问他说：「你找什么？」

创世记 41:16

约瑟回答法老说：「这不在乎我，上帝必将平安的话回答法老。」

创世记 43:27

约瑟问他们好，又问：「你们的父亲—就是你们所说的那老人家平安吗？他还在吗？」

撒母耳记下 11:7

乌利亚来了，大卫问约押好，也问兵好，又问争战的事怎样。

撒母耳记下 18:32

王问古示人说：「少年人押沙龙平安不平安？」古示人回答说：「愿我主我王的仇敌，和一切兴起要杀害你的人，都与那少年人一样。」

列王纪上 2:33

故此，流这二人血的罪必归到约押和他后裔的头上，直到永远；惟有大卫和他的后裔，并他的家与国，必从耶和华那里得平安，直到永远。」

以斯帖记 2:11

末底改天天在女院前边行走，要知道以斯帖平安不平安，并后事如何。

诗篇 125:5

至于那偏行弯曲道路的人， 耶和华必使他和作恶的人一同出去受刑。 愿平安归于以色列！

耶利米书 29:7

我所使你们被掳到的那城，你们要为那城求平安，为那城祷告耶和华；因为那城得平安，你们也随着得平安。

民数记 13:22

他们从南地上去，到了希伯仑；在那里有亚衲族人亚希幔、示筛、挞买。（原来希伯仑城被建造比埃及的锁安城早七年。）

路加福音 19:42

说：「巴不得你在这日子知道关系你平安的事；无奈这事现在是隐藏的，叫你的眼看不出来。

约书亚记 14:13

于是约书亚为耶孚尼的儿子迦勒祝福，将希伯仑给他为业。

约书亚记 14:14

所以希伯仑作了基尼洗族耶孚尼的儿子迦勒的产业，直到今日，因为他专心跟从耶和华—以色列的上帝。

约书亚记 14:15

希伯仑从前名叫基列·亚巴；亚巴是亚衲族中最尊大的人。于是国中太平，没有争战了。

士师记 1:10

犹大人去攻击住希伯仑的迦南人，杀了示筛、亚希幔、挞买。希伯仑从前名叫基列·亚巴。

撒母耳记上 17:22

大卫把他带来的食物留在看守物件人的手下，跑到战场，问他哥哥们安。