创世记 34:31 - 新标点和合本 上帝版

³¹ 他们说：「他岂可待我们的妹子如同妓女吗？」

圣经当代译本修订版

³¹ 他们说：“他怎么能把我们的妹妹当妓女对待？”

中文标准译本

³¹ 他们却说：“难道他可以把我们的妹妹像妓女一样对待吗？”

和合本修订版

³¹ 他们却说：“他岂可待我们的妹妹如同妓女呢？”

新标点和合本 - 神版

³¹ 他们说：「他岂可待我们的妹子如同妓女吗？」

新译本

³¹ 他们回答说：“他怎可以待我们的妹妹好象妓女一样呢？”

圣经–普通话本

³¹ 雅各的儿子们答道: “无论如何，我们不能让自己的妹妹被人当作娼妓玩弄！”

创世记 34:31 交叉引用

创世记 34:13

雅各的儿子们因为示剑玷污了他们的妹子底拿，就用诡诈的话回答示剑和他父亲哈抹，

创世记 34:27

雅各的儿子们因为他们的妹子受了玷污，就来到被杀的人那里，掳掠那城，

创世记 34:30

雅各对西缅和利未说：「你们连累我，使我在这地的居民中，就是在迦南人和比利洗人中，有了臭名。我的人丁既然稀少，他们必聚集来击杀我，我和全家的人都必灭绝。」

创世记 35:1

上帝对雅各说：「起来！上伯特利去，住在那里；要在那里筑一座坛给上帝，就是你逃避你哥哥以扫的时候向你显现的那位。」

创世记 49:7

他们的怒气暴烈可咒； 他们的忿恨残忍可诅。 我要使他们分居在雅各家里， 散住在以色列地中。

箴言 6:34

因为人的嫉恨成了烈怒， 报仇的时候决不留情。