创世记 30:40 - 新标点和合本 上帝版

⁴⁰ 雅各把羊羔分出来，使拉班的羊与这有纹和黑色的羊相对，把自己的羊另放一处，不叫他和拉班的羊混杂。

圣经当代译本修订版

⁴⁰ 雅各把这些羊羔分出来，又让羊群对着拉班那些有条纹和黑色的羊。他把自己的羊安置在一处，不与拉班的羊掺杂在一起。

中文标准译本

⁴⁰ 雅各就把绵羊羔分出来，又使羊群面向拉班羊群中有纹的和全部黑色的；他把自己的群羊另放一处，不放在拉班的羊群中。

和合本修订版

⁴⁰ 雅各把小绵羊分出来，让羊对着拉班羊群中有纹的和所有黑色的。于是他把自己的羊群分开，不叫它们和拉班的羊混在一起。

新标点和合本 - 神版

⁴⁰ 雅各把羊羔分出来，使拉班的羊与这有纹和黑色的羊相对，把自己的羊另放一处，不叫他和拉班的羊混杂。

新译本

⁴⁰ 雅各把羊羔分别出来，使拉班的羊，对着这些有条纹的和所有黑色的羊。他为自己另组羊群，不把牠们放在拉班的羊群中。

圣经–普通话本

⁴⁰ 雅各把这些有斑点、有条纹的羊从羊群中挑出来，不让自己的羊与拉班的羊混杂。雅各用这种方法繁殖自己的羊群，并把自己的羊群和拉班的羊群分开。

创世记 30:40 交叉引用

创世记 30:39

羊对着枝子配合，就生下有纹的、有点的、有斑的来。

创世记 30:41

到羊群肥壮配合的时候，雅各就把枝子插在水沟里，使羊对着枝子配合。