创世记 27:46 - 新标点和合本 上帝版

⁴⁶ 利百加对以撒说：「我因这赫人的女子连性命都厌烦了；倘若雅各也娶赫人的女子为妻，像这些一样，我活着还有什么益处呢？」

圣经当代译本修订版

⁴⁶ 利百加对以撒说：“我被这些赫人女子烦死了。如果雅各也娶那些赫人女子为妻，我活着还有什么意思呢？”

中文标准译本

⁴⁶ 莉百加对以撒说：“因这些赫提的女子，我连活着都厌烦了。如果雅各也从这地的女子中，娶了像这样的赫提女子为妻，我活着还有什么意义呢？”

和合本修订版

⁴⁶ 利百加对以撒说：“我因这赫人的女子活得不耐烦了；倘若雅各也从本地女子中娶像这样的赫人女子为妻，我为什么要活着呢？”

新标点和合本 - 神版

⁴⁶ 利百加对以撒说：「我因这赫人的女子连性命都厌烦了；倘若雅各也娶赫人的女子为妻，像这些一样，我活着还有什么益处呢？」

新译本

⁴⁶ 利百加对以撒说：“我因为这些赫人女子，连性命都厌恶了。如果雅各也从这地的女子中，娶了像这样的赫人女子为妻，那我活着还有甚么意思呢？”

圣经–普通话本

⁴⁶ 于是，利百加对以撒说: “以扫娶的这两个赫人女子把我烦透了。如果雅各留在这里，他可能也会娶这里的赫人女子，那我还不如死了好！”

创世记 27:46 交叉引用

创世记 24:3

我要叫你指着耶和华—天地的主起誓，不要为我儿子娶这迦南地中的女子为妻。

创世记 28:8

以扫就晓得他父亲以撒看不中迦南的女子，

列王纪上 19:4

自己在旷野走了一日的路程，来到一棵罗腾树下，就坐在那里求死，说：「耶和华啊，罢了！求你取我的性命，因为我不胜于我的列祖。」

约伯记 14:13

惟愿你把我藏在阴间， 存于隐密处，等你的忿怒过去； 愿你为我定了日期，记念我。

约伯记 7:16

我厌弃性命，不愿永活。 你任凭我吧，因我的日子都是虚空。

约拿书 4:3

耶和华啊，现在求你取我的命吧！因为我死了比活着还好。」

约拿书 4:9

上帝对约拿说：「你因这棵蓖麻发怒合乎理吗？」他说：「我发怒以至于死，都合乎理！」

民数记 11:15

你这样待我，我若在你眼前蒙恩，求你立时将我杀了，不叫我见自己的苦情。」