创世记 23:13 - 新标点和合本 上帝版

¹³ 在他们面前对以弗仑说：「你若应允，请听我的话。我要把田价给你，求你收下，我就在那里埋葬我的死人。」

圣经当代译本修订版

¹³ 当众对以弗仑说：“你若愿意，请听我说，我要把地钱给你，请你收下，好让我在那里安葬我的妻子。”

中文标准译本

¹³ 然后当着那地民众的面，对以弗仑说：“如果你愿意，就请听我说！我要把这块田地的价银付给你，请你收下，好让我在那里安葬我的死者。”

和合本修订版

¹³ 对以弗仑说，也给当地百姓听：“你若应允，请你听我。我要把田的价钱给你，请你收下，我就在那里埋葬我的死人。”

新标点和合本 - 神版

¹³ 在他们面前对以弗仑说：「你若应允，请听我的话。我要把田价给你，求你收下，我就在那里埋葬我的死人。」

新译本

¹³ 然后在当地的人面前对以弗仑说：“请听我说，如果你愿意，我必定把地的价银给你，请你收下吧，让我可以在那里埋葬我死了的人。”

圣经–普通话本

¹³ 当着大家的面向以弗仑说: “你考虑一下我的建议。我想买下这块地，我要付给你全价。请你收下吧，这样我就可以安葬我的妻子了。”

创世记 23:13 交叉引用

创世记 23:12

亚伯拉罕就在那地的人民面前下拜，

创世记 23:14

以弗仑回答亚伯拉罕说：

创世记 33:19

就用一百块银子向示剑的父亲、哈抹的子孙买了支帐棚的那块地，

撒母耳记下 24:24

王对亚劳拿说：「不然。我必要按着价值向你买；我不肯用白得之物作燔祭献给耶和华—我的上帝。」大卫就用五十舍客勒银子买了那禾场与牛。

使徒行传 20:35

我凡事给你们作榜样，叫你们知道应当这样劳苦，扶助软弱的人，又当记念主耶稣的话，说：『施比受更为有福。』」

罗马书 13:8

凡事都不可亏欠人，惟有彼此相爱要常以为亏欠，因为爱人的就完全了律法。

歌罗西书 4:5

你们要爱惜光阴，用智慧与外人交往。

希伯来书 13:5

你们存心不可贪爱钱财，要以自己所有的为足；因为主曾说：「我总不撇下你，也不丢弃你。」