创世记 21:23 - 新标点和合本 上帝版

²³ 我愿你如今在这里指着上帝对我起誓，不要欺负我与我的儿子，并我的子孙。我怎样厚待了你，你也要照样厚待我与你所寄居这地的民。」

圣经当代译本修订版

²³ 现在请你在这里当着上帝的面向我起誓，你不会欺骗我和我的子孙后代。我怎样善待你，请你也同样善待我以及你所寄居之地的百姓。”

中文标准译本

²³ 现在，请你在这里指着神向我起誓，你绝不以诡诈对待我，以及我的子孙后裔；我怎样以恩慈对待你，你也要怎样对待我和你所寄居的这地。”

和合本修订版

²³ 我愿你如今在这里指着上帝对我起誓，不要亏待我和我的儿子，以及我的子孙。我怎样忠诚待你，你也要照样忠诚待我和你所寄居的这地。”

新标点和合本 - 神版

²³ 我愿你如今在这里指着　神对我起誓，不要欺负我与我的儿子，并我的子孙。我怎样厚待了你，你也要照样厚待我与你所寄居这地的民。」

新译本

²³ 现在你要在这里指着　神对我起誓，你不会以诡诈待我和我的子子孙孙。我怎样恩待了你，你也要怎样恩待我和你寄居的地方。”

圣经–普通话本

²³ 所以，我必须知道我能一直信任你。在这里，在上帝的面前你要对我发誓，你永远不会做伤害我、我的孩子及其我的子孙后代的事。我对你一向忠诚，所以你要发誓，你会对我和你客居的这个国家忠诚。”

创世记 21:23 交叉引用

创世记 20:14

亚比米勒把牛、羊、仆婢赐给亚伯拉罕，又把他的妻子撒拉归还他。

创世记 21:24

亚伯拉罕说：「我情愿起誓。」

创世记 24:3

我要叫你指着耶和华—天地的主起誓，不要为我儿子娶这迦南地中的女子为妻。

创世记 26:28

他们说：「我们明明地看见耶和华与你同在，便说，不如我们两下彼此起誓，彼此立约，

创世记 31:44

来吧！你我二人可以立约，作你我中间的证据。」

创世记 31:53

但愿亚伯拉罕的上帝和拿鹤的上帝，就是他们父亲的上帝，在你我中间判断。」雅各就指着他父亲以撒所敬畏的上帝起誓，

创世记 39:3

他主人见耶和华与他同在，又见耶和华使他手里所办的尽都顺利，

创世记 47:31

雅各说：「你要向我起誓。」约瑟就向他起了誓，于是以色列在床头上敬拜上帝。

耶利米书 4:2

你必凭诚实、公平、公义， 指着永生的耶和华起誓； 列国必因耶和华称自己为有福， 也必因他夸耀。

哥林多后书 1:23

我呼吁上帝给我的心作见证，我没有往哥林多去是为要宽容你们。

申命记 6:13

你要敬畏耶和华—你的上帝，事奉他，指着他的名起誓。

希伯来书 6:16

人都是指着比自己大的起誓，并且以起誓为实据，了结各样的争论。

约书亚记 2:12

现在我既是恩待你们，求你们指着耶和华向我起誓，也要恩待我父家，并给我一个实在的证据，

撒母耳记上 20:13

我父亲若有意害你，我不告诉你使你平平安安地走，愿耶和华重重地降罚与我。愿耶和华与你同在，如同从前与我父亲同在一样。

撒母耳记上 20:17

约拿单因爱大卫如同爱自己的性命，就使他再起誓。

撒母耳记上 20:42

约拿单对大卫说：「我们二人曾指着耶和华的名起誓说：『愿耶和华在你我中间，并你我后裔中间为证，直到永远。』如今你平平安安地去吧！」大卫就起身走了；约拿单也回城里去了。

撒母耳记上 30:15

大卫问他说：「你肯领我们到敌军那里不肯？」他回答说：「你要向我指着上帝起誓，不杀我，也不将我交在我主人手里，我就领你下到敌军那里。」