创世记 15:13 - 新标点和合本 上帝版

¹³ 耶和华对亚伯兰说：「你要的确知道，你的后裔必寄居别人的地，又服事那地的人；那地的人要苦待他们四百年。

圣经当代译本修订版

¹³ 耶和华对他说：“你要清楚知道，你的后裔必流落异乡，被奴役和虐待四百年。

中文标准译本

¹³ 耶和华对亚伯兰说：“你要确切知道：你的后裔将在不属于自己的地上寄居，并服事那地的人；那地的人将苦待他们四百年。

和合本修订版

¹³ 耶和华对亚伯兰说：“你要确实知道，你的后裔必寄居在别人的地，服事那地的人；那地的人要虐待他们四百年。

新标点和合本 - 神版

¹³ 耶和华对亚伯兰说：「你要的确知道，你的后裔必寄居别人的地，又服事那地的人；那地的人要苦待他们四百年。

新译本

¹³ 耶和华对亚伯兰说：“你要确实地知道，你的后裔必在外地寄居，也必服事那地的人，那地的人苦待他们四百年。

圣经–普通话本

¹³ 主对他说: “你要确信，你的子孙必将流落异乡，被人奴役受人虐待达400年之久。

创世记 15:13 交叉引用

创世记 15:16

到了第四代，他们必回到此地，因为亚摩利人的罪孽还没有满盈。」

创世记 17:8

我要将你现在寄居的地，就是迦南全地，赐给你和你的后裔永远为业，我也必作他们的上帝。」

创世记 47:4

他们又对法老说：「迦南地的饥荒甚大，仆人的羊群没有草吃，所以我们来到这地寄居。现在求你容仆人住在歌珊地。」

诗篇 105:42

这都因他记念他的圣言 和他的仆人亚伯拉罕。

出埃及记 1:11

于是埃及人派督工的辖制他们，加重担苦害他们。他们为法老建造两座积货城，就是比东和兰塞。

出埃及记 1:13

埃及人严严地使以色列人做工，

出埃及记 1:14

使他们因做苦工觉得命苦；无论是和泥，是做砖，是做田间各样的工，在一切的工上都严严地待他们。

出埃及记 2:24

上帝听见他们的哀声，就记念他与亚伯拉罕、以撒、雅各所立的约。

出埃及记 22:21

「不可亏负寄居的，也不可欺压他，因为你们在埃及地也作过寄居的。

出埃及记 23:9

「不可欺压寄居的；因为你们在埃及地作过寄居的，知道寄居的心。」

出埃及记 3:10

故此，我要打发你去见法老，使你可以将我的百姓以色列人从埃及领出来。」

出埃及记 3:17

我也说：要将你们从埃及的困苦中领出来，往迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地去，就是到流奶与蜜之地。』

出埃及记 3:8

我下来是要救他们脱离埃及人的手，领他们出了那地，到美好、宽阔、流奶与蜜之地，就是到迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地。

利未记 19:34

和你们同居的外人，你们要看他如本地人一样，并要爱他如己，因为你们在埃及地也作过寄居的。我是耶和华—你们的上帝。

民数记 20:15

就是我们的列祖下到埃及，我们在埃及久住；埃及人恶待我们的列祖和我们，

使徒行传 7:17

「及至上帝应许亚伯拉罕的日期将到，以色列民在埃及兴盛众多，

加拉太书 3:17

我是这么说，上帝预先所立的约，不能被那四百三十年以后的律法废掉，叫应许归于虚空。

申命记 10:19

所以你们要怜爱寄居的，因为你们在埃及地也作过寄居的。

申命记 5:15

你也要记念你在埃及地作过奴仆；耶和华—你上帝用大能的手和伸出来的膀臂将你从那里领出来。因此，耶和华—你的上帝吩咐你守安息日。