列王纪下 7:4 - 新标点和合本 上帝版

⁴ 我们若说，进城去吧！城里有饥荒，必死在那里；若在这里坐着不动，也必是死。来吧，我们去投降亚兰人的军队，他们若留我们的活命，就活着；若杀我们，就死了吧！」

圣经当代译本修订版

⁴ 如果我们进城，城里正遭遇饥荒，我们会饿死；但我们坐在这里也是死，不如去投靠亚兰军。如果他们不杀我们，我们就能活命；不然的话，死就死吧！”

中文标准译本

⁴ 我们如果说要进城去，城里却有饥荒，我们必死在那里；我们如果坐在这里，也必死。所以，我们还是到亚兰人的军营投降吧。如果他们让我们活，我们就活着；如果他们处死我们，我们就死吧。”

和合本修订版

⁴ 我们若说要进城去，城里有饥荒，我们必死在那里。若我们在这里坐着不动，也必死。现在，来吧，我们去向亚兰人的军队投降。若他们饶我们的命，我们就活着；若杀我们，我们就死吧！”

新标点和合本 - 神版

⁴ 我们若说，进城去吧！城里有饥荒，必死在那里；若在这里坐着不动，也必是死。来吧，我们去投降亚兰人的军队，他们若留我们的活命，就活着；若杀我们，就死了吧！」

新译本

⁴ 我们如果说：‘我们进城去吧！’城里正有饥荒，我们就要死在那里。我们如果坐在这里，也是要死。现在，让我们去投降亚兰人的军队吧；如果他们饶我们一命，我们就可以活着；如果他们要杀死我们，我们就死吧。”

圣经–普通话本

⁴ 城里正闹饥荒，如果进城我们必死无疑。可是待在这儿也是死，不如去亚兰人的军营投降。如果他们饶过我们，我们就能活命；如果他们杀了我们，那我们就死吧。”

列王纪下 7:4 交叉引用

撒母耳记下 14:14

我们都是必死的，如同水泼在地上，不能收回。上帝并不夺取人的性命，乃设法使逃亡的人不致成为赶出、回不来的。

列王纪下 6:24

此后，亚兰王便·哈达聚集他的全军，上来围困撒马利亚。

列王纪下 7:5

黄昏的时候，他们起来往亚兰人的营盘去；到了营边，不见一人在那里。

历代志上 12:19

大卫从前与非利士人同去，要与扫罗争战，有些玛拿西人来投奔大卫，他们却没有帮助非利士人；因为非利士人的首领商议，打发他们回去，说：「恐怕大卫拿我们的首级，归降他的主人扫罗。」

以斯帖记 4:16

「你当去招聚书珊城所有的犹大人，为我禁食三昼三夜，不吃不喝；我和我的宫女也要这样禁食。然后我违例进去见王，我若死就死吧！」

耶利米书 14:18

我若出往田间， 就见有被刀杀的； 我若进入城内， 就见有因饥荒患病的； 连先知带祭司在国中往来， 也是毫无知识。

耶利米书 8:14

我们为何静坐不动呢？ 我们当聚集，进入坚固城， 在那里静默不言； 因为耶和华—我们的上帝使我们静默不言， 又将苦胆水给我们喝， 都因我们得罪了耶和华。

约拿书 3:9

或者上帝转意后悔，不发烈怒，使我们不致灭亡，也未可知。」

希伯来书 9:27

按着定命，人人都有一死，死后且有审判。