列王纪下 4:27 - 新标点和合本 上帝版

²⁷ 妇人上了山，到神人那里，就抱住神人的脚。基哈西前来要推开她，神人说：「由她吧！因为她心里愁苦，耶和华向我隐瞒，没有指示我。」

圣经当代译本修订版

²⁷ 可是，她上山见到上帝的仆人后，就抱住他的脚。基哈西想要推开她，但上帝的仆人说：“由她吧！因为她心里非常痛苦。耶和华没有告诉我发生了什么事。”

中文标准译本

²⁷ 妇人来到山上神人那里，就抱住他的脚。基哈西过去要推开她，神人说：“由她吧，她心中实在苦痛。耶和华向我隐藏了这事，没有告诉我。”

和合本修订版

²⁷ 妇人上了山，到神人那里，就抱住神人的脚。基哈西前来要推开她，神人说：“由她吧！因为她心里愁苦。但耶和华向我隐瞒这事，没有告诉我。”

新标点和合本 - 神版

²⁷ 妇人上了山，到神人那里，就抱住神人的脚。基哈西前来要推开她，神人说：「由她吧！因为她心里愁苦，耶和华向我隐瞒，没有指示我。」

新译本

²⁷ 她来到山上神人那里，就抱住神人的脚；基哈西上前要推开她，但神人说：“由她吧，因为她的心灵很痛苦。耶和华隐瞒我，没有告诉我。”

圣经–普通话本

²⁷ 她到了山上，来到以利沙面前，抱住以利沙的脚。基哈西过来要推开她，以利沙说: “由她吧！她心里难过，可是主对我隐瞒这件事，没有指示我。”

列王纪下 4:27 交叉引用

创世记 18:17

耶和华说：「我所要做的事岂可瞒着亚伯拉罕呢？

撒母耳记下 7:3

拿单对王说：「你可以照你的心意而行，因为耶和华与你同在。」

列王纪下 4:25

妇人就往迦密山去见神人。 神人远远地看见她，对仆人基哈西说：「看哪，书念的妇人来了！

列王纪下 4:26

你跑去迎接她，问她说：你平安吗？你丈夫平安吗？孩子平安吗？」她说：「平安。」

列王纪下 6:12

有一个臣仆说：「我主，我王！无人帮助他，只有以色列中的先知以利沙，将王在卧房所说的话告诉以色列王了。」

约伯记 10:1

我厌烦我的性命， 必由着自己述说我的哀情； 因心里苦恼，我要说话，

箴言 14:10

心中的苦楚，自己知道； 心里的喜乐，外人无干。

箴言 18:14

人有疾病，心能忍耐； 心灵忧伤，谁能承当呢？

阿摩司书 3:7

主耶和华若不将奥秘指示他的仆人—众先知， 就一无所行。

马太福音 15:23

耶稣却一言不答。门徒进前来，求他说：「这妇人在我们后头喊叫，请打发她走吧。」

马太福音 20:31

众人责备他们，不许他们作声；他们却越发喊着说：「主啊，大卫的子孙，可怜我们吧！」

马太福音 28:9

忽然，耶稣遇见她们，说：「愿你们平安！」她们就上前抱住他的脚拜他。

马可福音 10:13

有人带着小孩子来见耶稣，要耶稣摸他们，门徒便责备那些人。

马可福音 14:6

耶稣说：「由她吧！为什么难为她呢？她在我身上做的是一件美事。

路加福音 7:38

站在耶稣背后，挨着他的脚哭，眼泪湿了耶稣的脚，就用自己的头发擦干，又用嘴连连亲他的脚，把香膏抹上。

约翰福音 15:15

以后我不再称你们为仆人，因仆人不知道主人所做的事。我乃称你们为朋友；因我从我父所听见的，已经都告诉你们了。

约翰福音 4:27

当下门徒回来，就希奇耶稣和一个妇人说话；只是没有人说：「你是要什么？」或说：「你为什么和她说话？」

撒母耳记上 1:10

哈拿心里愁苦，就痛痛哭泣，祈祷耶和华，