列王纪下 3:25 - 新标点和合本 上帝版

²⁵ 拆毁摩押的城邑，各人抛石填满一切美田，塞住一切水泉，砍伐各种佳树，只剩下吉珥·哈列设的石墙；甩石的兵在四围攻打那城。

圣经当代译本修订版

²⁵ 摧毁城邑，人人抛掷石头填满所有良田，堵塞一切水泉，砍倒各种佳美树木。摩押境内仅剩的吉珥·哈列设城也遭到甩石的士兵围攻。

中文标准译本

²⁵ 以色列人拆毁他们的城镇，各人扔石头填满所有良田，堵上所有水泉，砍倒一切美好的树木，只剩下吉珥-哈列设的石墙，后来掷石兵包围并攻破了它。

和合本修订版

²⁵ 他们拆毁摩押的城镇，各人抛石头填满一切良田，塞住一切水泉，砍伐各种好树，只剩下吉珥．哈列设的石墙，但甩石的兵仍然包围攻打那城。

新标点和合本 - 神版

²⁵ 拆毁摩押的城邑，各人抛石填满一切美田，塞住一切水泉，砍伐各种佳树，只剩下吉珥‧哈列设的石墙；甩石的兵在四围攻打那城。

新译本

²⁵ 他们毁坏城市，各人向一切肥沃的田地拋掷石头，把田地填满了，又堵塞一切水泉，砍下各种佳美的树木，直到吉珥．哈列设只剩下石头，甩石的兵把它包围，攻击它。

圣经–普通话本

²⁵ 他们摧毁城镇，人人都往良田里扔石头，直到把田填满。他们还塞住所有的水泉，砍倒所有茂盛的树木，只有吉珥哈列设依赖石筑的城墙幸存下来，但也有士兵用甩石器四下围攻。

列王纪下 3:25 交叉引用

创世记 26:15

当他父亲亚伯拉罕在世的日子，他父亲的仆人所挖的井，非利士人全都塞住，填满了土。

创世记 26:18

当他父亲亚伯拉罕在世之日所挖的水井因非利士人在亚伯拉罕死后塞住了，以撒就重新挖出来，仍照他父亲所叫的叫那些井的名字。

撒母耳记下 8:2

又攻打摩押人，使他们躺卧在地上，用绳量一量：量二绳的杀了，量一绳的存留。摩押人就归服大卫，给他进贡。

列王纪下 3:19

你们必攻破一切坚城美邑，砍伐各种佳树，塞住一切水泉，用石头糟踏一切美田。」

列王纪下 3:24

摩押人到了以色列营，以色列人就起来攻打他们，以致他们在以色列人面前逃跑。以色列人往前追杀摩押人，直杀入摩押的境内，

列王纪下 3:26

摩押王见阵势甚大，难以对敌，就率领七百拿刀的兵，要冲过阵去到以东王那里，却是不能；

历代志下 32:4

于是有许多人聚集，塞了一切泉源，并通流国中的小河，说：「亚述王来，为何让他得着许多水呢？」

以赛亚书 15:1

论摩押的默示： 一夜之间，摩押的亚珥变为荒废， 归于无有； 一夜之间，摩押的基珥变为荒废， 归于无有。

以赛亚书 16:11

因此，我心腹为摩押哀鸣如琴； 我心肠为吉珥·哈列设也是如此。

以赛亚书 16:7

因此，摩押人必为摩押哀号； 人人都要哀号。 你们摩押人要为吉珥·哈列设的葡萄饼哀叹， 极其忧伤。

耶利米书 48:31

因此，我要为摩押哀号， 为摩押全地呼喊； 人必为吉珥·哈列设人叹息。

耶利米书 48:36

我心腹为摩押哀鸣如箫，我心肠为吉珥·哈列设人也是如此，因摩押人所得的财物都灭没了。

申命记 2:9

耶和华吩咐我说：『不可扰害摩押人，也不可与他们争战。他们的地，我不赐给你为业，因我已将亚珥赐给罗得的子孙为业。』

士师记 9:45

亚比米勒整天攻打城，将城夺取，杀了其中的居民，将城拆毁，撒上了盐。