列王纪下 19:3 - 新标点和合本 上帝版

³ 对他说：「希西家如此说：『今日是急难、责罚、凌辱的日子，就如妇人将要生产婴孩，却没有力量生产。

圣经当代译本修订版

³ 对他说：“希西迦说，‘今天是遭难、蒙羞、受辱的日子，就像婴儿要出生，产妇却无力生产一样。

中文标准译本

³ 他们对他说：“希西加如此说：‘今天是一个患难、责罚、耻辱的日子；因为婴孩已经临盆，我们却没有力气生下来。

和合本修订版

³ 他们对他说：“希西家如此说：‘今日是急难、惩罚、凌辱的日子，就如婴孩快要出生，却没有力气生产。

新标点和合本 - 神版

³ 对他说：「希西家如此说：『今日是急难、责罚、凌辱的日子，就如妇人将要生产婴孩，却没有力量生产。

新译本

³ 他们对他说：“希西家这样说：‘今天是痛苦、责罚和侮辱的日子，好象婴儿的产期到了，却没有力量生产。

圣经–普通话本

³ 让他们对以赛亚说: “希西家王让我们告诉您: ‘今天是一个耻辱、痛苦和惩罚的日子，就像婴儿要出生而产妇却没有力气生产了。

列王纪下 19:3 交叉引用

列王纪下 18:29

王如此说：『你们不要被希西家欺哄了；因他不能救你们脱离我的手。

列王纪下 19:2

使家宰以利亚敬和书记舍伯那，并祭司中的长老，都披上麻布，去见亚摩斯的儿子先知以赛亚，

列王纪下 19:4

或者耶和华—你的上帝听见拉伯沙基的一切话，就是他主人亚述王打发他来辱骂永生上帝的话，耶和华—你的上帝听见这话，就发斥责。故此，求你为余剩的民扬声祷告。』」

诗篇 39:11

你因人的罪恶惩罚他的时候， 叫他的笑容消灭，如衣被虫所咬。 世人真是虚幻！ （细拉）

诗篇 95:8

你们不可硬着心，像当日在米利巴， 就是在旷野的玛撒。

以赛亚书 66:9

耶和华说：我既使她临产， 岂不使她生产呢？ 你的上帝说：我既使她生产， 岂能使她闭胎不生呢？

何西阿书 13:13

产妇的疼痛必临到他身上； 他是无智慧之子， 到了产期不当迟延。

何西阿书 5:15

我要回到原处， 等他们自觉有罪，寻求我面； 他们在急难的时候必切切寻求我。