列王纪上 8:43 - 新标点和合本 上帝版

⁴³ 求你在天上你的居所垂听，照着外邦人所祈求的而行，使天下万民都认识你的名，敬畏你像你的民以色列一样；又使他们知道我建造的这殿是称为你名下的。

圣经当代译本修订版

⁴³ 求你从天上的居所垂听，应允他们的祈求，好叫天下万民都像你的以色列子民一样认识你的名，敬畏你，并知道我建造的这殿属于你的名下。

中文标准译本

⁴³ 愿你从天上的居所垂听， 照着外邦人向你所呼求的一切采取行动， 好让地上万民都像你的子民以色列那样， 认识你的名并敬畏你， 好让他们知道：我所建造的这殿宇是被称为你名下的。

和合本修订版

⁴³ 求你在天上你的居所垂听，照着外邦人向你所求的一切而行，使地上万民都认识你的名，敬畏你，像你的百姓以色列一样，又使他们知道我所建造的是称为你名下的殿。

新标点和合本 - 神版

⁴³ 求你在天上你的居所垂听，照着外邦人所祈求的而行，使天下万民都认识你的名，敬畏你像你的民以色列一样；又使他们知道我建造的这殿是称为你名下的。

新译本

⁴³ 求你在天上你的居所垂听，照着外族人向你呼求的一切而行，好使地上的万族万民都认识你的名，敬畏你，像你的子民以色列一样；又使他们知道我建造的这殿是称为你的名下的。

圣经–普通话本

⁴³ 求您从天上的居所垂听他们的祈求和祷告，成全他们的心愿，好让世上的万民都能认识您的名，像您的以色列子民一样敬畏您，让他们知道我所建造的这座敬拜您的殿宇就是奉您的名的地方。

列王纪上 8:43 交叉引用

列王纪上 18:36

到了献晚祭的时候，先知以利亚近前来，说：「亚伯拉罕、以撒、以色列的上帝，耶和华啊，求你今日使人知道你是以色列的上帝，也知道我是你的仆人，又是奉你的命行这一切事。

列王纪上 8:60

使地上的万民都知道惟独耶和华是上帝，并无别神。

列王纪下 19:19

耶和华—我们的上帝啊，现在求你救我们脱离亚述王的手，使天下万国都知道惟独你—耶和华是上帝！」

历代志上 16:8

你们要称谢耶和华，求告他的名， 在万民中传扬他的作为！

历代志下 6:33

求你从天上你的居所垂听，照着外邦人所祈求的而行，使天下万民都认识你的名，敬畏你，像你的民以色列一样，又使他们知道我建造的这殿是称为你名下的。

诗篇 102:15

列国要敬畏耶和华的名； 世上诸王都敬畏你的荣耀。

诗篇 22:27

地的四极都要想念耶和华，并且归顺他； 列国的万族都要在你面前敬拜。

诗篇 33:14

从他的居所往外察看地上一切的居民—

诗篇 67:2

好叫世界得知你的道路， 万国得知你的救恩。

诗篇 86:9

主啊，你所造的万民都要来敬拜你； 他们也要荣耀你的名。

以赛亚书 11:9

在我圣山的遍处， 这一切都不伤人，不害物； 因为认识耶和华的知识要充满遍地， 好像水充满洋海一般。

耶利米书 25:29

我既从称为我名下的城起首施行灾祸，你们能尽免刑罚吗？你们必不能免，因为我要命刀剑临到地上一切的居民。这是万军之耶和华说的。』

申命记 26:15

求你从天上、你的圣所垂看，赐福给你的百姓以色列与你所赐给我们的地，就是你向我们列祖起誓赐我们流奶与蜜之地。』」

约书亚记 4:23

因为耶和华—你们的上帝在你们前面使约旦河的水干了，等着你们过来，就如耶和华—你们的上帝从前在我们前面使红海干了，等着我们过来一样，

约书亚记 4:24

要使地上万民都知道，耶和华的手大有能力，也要使你们永远敬畏耶和华—你们的上帝。』」

启示录 11:15

第七位天使吹号，天上就有大声音说： 世上的国成了我主和主基督的国； 他要作王，直到永永远远。

撒母耳记上 17:46

今日耶和华必将你交在我手里。我必杀你，斩你的头，又将非利士军兵的尸首给空中的飞鸟、地上的野兽吃，使普天下的人都知道以色列中有上帝；