出埃及记 32:13 - 新标点和合本 上帝版

¹³ 求你记念你的仆人亚伯拉罕、以撒、以色列。你曾指着自己起誓说：『我必使你们的后裔像天上的星那样多，并且我所应许的这全地，必给你们的后裔，他们要永远承受为业。』」

圣经当代译本修订版

¹³ 求你顾念你的仆人亚伯拉罕、以撒和以色列，你曾凭自己向他们起誓说，‘我必使你们的后代像天上的星星那么多。我应许给你们后代的这整片土地，我必赐给他们作永远的产业。’”

中文标准译本

¹³ 求你记念你的仆人亚伯拉罕、以撒和以色列；你曾经指着自己向他们起誓，对他们说：‘我必使你们的后裔增多，如同天上的星辰，我必把我说过的这全地都赐给你们的后裔；他们必继承这地，直到永远。’”

和合本修订版

¹³ 求你记念你的仆人亚伯拉罕、以撒、以色列。你曾向他们指着自己起誓说：‘我必使你们的后裔像天上的星那样多，并且我要将所应许的这全地赐给你们的后裔，让他们永远承受为业。’”

新标点和合本 - 神版

¹³ 求你记念你的仆人亚伯拉罕、以撒、以色列。你曾指着自己起誓说：『我必使你们的后裔像天上的星那样多，并且我所应许的这全地，必给你们的后裔，他们要永远承受为业。』」

新译本

¹³ 求你记念你的仆人亚伯拉罕、以撒、雅各；你曾经指着自己向他们起誓，说：‘我必使你的后裔增多，好象天上的星一样；我必把我应许的这全地赐给你的后裔，他们必永远承受这地作产业。’”

圣经–普通话本

¹³ 求您记念你的仆人亚伯拉罕、以撒和雅各，您曾亲自发誓并应许他们，要使他们的子孙多如天上的星星，还要把您的应许之地赐给他们的子孙作为永久的基业。”

出埃及记 32:13 交叉引用

创世记 12:2

我必叫你成为大国。我必赐福给你，叫你的名为大；你也要叫别人得福。

创世记 12:7

耶和华向亚伯兰显现，说：「我要把这地赐给你的后裔。」亚伯兰就在那里为向他显现的耶和华筑了一座坛。

创世记 15:18

当那日，耶和华与亚伯兰立约，说：「我已赐给你的后裔，从埃及河直到幼发拉底大河之地，

创世记 15:5

于是领他走到外边，说：「你向天观看，数算众星，能数得过来吗？」又对他说：「你的后裔将要如此。」

创世记 15:7

耶和华又对他说：「我是耶和华，曾领你出了迦勒底的吾珥，为要将这地赐你为业。」

创世记 17:8

我要将你现在寄居的地，就是迦南全地，赐给你和你的后裔永远为业，我也必作他们的上帝。」

创世记 22:16

「耶和华说：『你既行了这事，不留下你的儿子，就是你独生的儿子，我便指着自己起誓说：

创世记 22:17

论福，我必赐大福给你；论子孙，我必叫你的子孙多起来，如同天上的星，海边的沙。你子孙必得着仇敌的城门，

创世记 24:7

耶和华—天上的主曾带领我离开父家和本族的地，对我说话，向我起誓说：『我要将这地赐给你的后裔。』他必差遣使者在你面前，你就可以从那里为我儿子娶一个妻子。

创世记 48:16

救赎我脱离一切患难的那使者，赐福与这两个童子。愿他们归在我的名下和我祖亚伯拉罕、我父以撒的名下。又愿他们在世界中生养众多。」

出埃及记 13:11

「将来，耶和华照他向你和你祖宗所起的誓将你领进迦南人之地，把这地赐给你，

出埃及记 13:5

将来耶和华领你进迦南人、赫人、亚摩利人、希未人、耶布斯人之地，就是他向你的祖宗起誓应许给你那流奶与蜜之地，那时你要在这月间守这礼。

出埃及记 33:1

耶和华吩咐摩西说：「我曾起誓应许亚伯拉罕、以撒、雅各说：『要将迦南地赐给你的后裔。』现在你和你从埃及地所领出来的百姓，要从这里往那地去。

利未记 26:42

我就要记念我与雅各所立的约，与以撒所立的约，与亚伯拉罕所立的约，并要记念这地。

申命记 1:10

耶和华—你们的上帝使你们多起来。看哪，你们今日像天上的星那样多。

申命记 7:8

只因耶和华爱你们，又因要守他向你们列祖所起的誓，就用大能的手领你们出来，从为奴之家救赎你们脱离埃及王法老的手。

申命记 9:27

求你记念你的仆人亚伯拉罕、以撒、雅各，不要想念这百姓的顽梗、邪恶、罪过，

希伯来书 6:13

当初上帝应许亚伯拉罕的时候，因为没有比自己更大可以指着起誓的，就指着自己起誓，说：