出埃及记 3:18 - 新标点和合本 上帝版

¹⁸ 他们必听你的话。你和以色列的长老要去见埃及王，对他说：『耶和华—希伯来人的上帝遇见了我们，现在求你容我们往旷野去，走三天的路程，为要祭祀耶和华—我们的上帝。』

圣经当代译本修订版

¹⁸ 以色列的长老们必定听从你的话，你就跟他们一起去见埃及王，对他说，‘希伯来人的上帝耶和华向我们显现。现在请你容许我们走三天的路程，到旷野去，向我们的上帝耶和华献祭。’

中文标准译本

¹⁸ 以色列的长老们必听从你的话。然后，你和他们要到埃及王那里去，对他说：‘耶和华希伯来人的神向我们显现了。现在，请让我们在旷野中走三天的路程，好使我们向耶和华我们的神献祭。’

和合本修订版

¹⁸ 他们必听你的话。你和以色列的长老要到埃及王那里，对他说：‘耶和华－希伯来人的上帝向我们显现，现在求你让我们往旷野去，走三天的路程，为要向耶和华我们的上帝献祭。’

新标点和合本 - 神版

¹⁸ 他们必听你的话。你和以色列的长老要去见埃及王，对他说：『耶和华－希伯来人的　神遇见了我们，现在求你容我们往旷野去，走三天的路程，为要祭祀耶和华－我们的　神。』

新译本

¹⁸ 他们必听你的话；你和以色列的长老要到埃及王那里去，对他说：‘耶和华希伯来人的　神遇见了我们。现在求你让我们走三天的路程到旷野去，好献祭给耶和华我们的　神。’

圣经–普通话本

¹⁸ “长老们会听从你的话。然后，你和以色列的长老们去见法老，对他说: ‘主—希伯来人的上帝向我们显现了。现在，请你准许我们走三天的路程到旷野里去，向主—我们的上帝献祭。’

出埃及记 3:18 交叉引用

创世记 12:1

耶和华对亚伯兰说：「你要离开本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。

创世记 14:13

有一个逃出来的人告诉希伯来人亚伯兰；亚伯兰正住在亚摩利人幔利的橡树那里。幔利和以实各并亚乃都是弟兄，曾与亚伯兰联盟。

创世记 15:1

这事以后，耶和华在异象中有话对亚伯兰说：「亚伯兰，你不要惧怕！我是你的盾牌，必大大地赏赐你。」

创世记 17:1

亚伯兰年九十九岁的时候，耶和华向他显现，对他说：「我是全能的上帝。你当在我面前作完全人，

创世记 48:3

雅各对约瑟说：「全能的上帝曾在迦南地的路斯向我显现，赐福与我，

历代志下 30:12

上帝也感动犹大人，使他们一心遵行王与众首领凭耶和华之言所发的命令。

诗篇 110:3

当你掌权的日子， 你的民要以圣洁的妆饰为衣， 甘心牺牲自己； 你的民多如清晨的甘露。

出埃及记 10:3

摩西、亚伦就进去见法老，对他说：「耶和华—希伯来人的上帝这样说：『你在我面前不肯自卑要到几时呢？容我的百姓去，好事奉我。

出埃及记 17:5

耶和华对摩西说：「你手里拿着你先前击打河水的杖，带领以色列的几个长老，从百姓面前走过去。

出埃及记 19:1

以色列人出埃及地以后，满了三个月的那一天，就来到西奈的旷野。

出埃及记 25:22

我要在那里与你相会，又要从法柜施恩座上二基路伯中间，和你说我所要吩咐你传给以色列人的一切事。」

出埃及记 3:12

上帝说：「我必与你同在。你将百姓从埃及领出来之后，你们必在这山上事奉我；这就是我打发你去的证据。」

出埃及记 3:16

你去招聚以色列的长老，对他们说：『耶和华—你们祖宗的上帝，就是亚伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝，向我显现，说：我实在眷顾了你们，我也看见埃及人怎样待你们。

出埃及记 30:36

这香要取点捣得极细，放在会幕内、法柜前，我要在那里与你相会。你们要以这香为至圣。

出埃及记 30:6

要把坛放在法柜前的幔子外，对着法柜上的施恩座，就是我要与你相会的地方。

出埃及记 4:1

摩西回答说：「他们必不信我，也不听我的话，必说：『耶和华并没有向你显现。』」

出埃及记 4:23

我对你说过：容我的儿子去，好事奉我。你还是不肯容他去。看哪，我要杀你的长子。』」

出埃及记 4:24

摩西在路上住宿的地方，耶和华遇见他，想要杀他。

出埃及记 4:31

百姓就信了。以色列人听见耶和华眷顾他们，鉴察他们的困苦，就低头下拜。

出埃及记 5:1

后来摩西、亚伦去对法老说：「耶和华—以色列的上帝这样说：『容我的百姓去，在旷野向我守节。』」

出埃及记 5:3

他们说：「希伯来人的上帝遇见了我们。求你容我们往旷野去，走三天的路程，祭祀耶和华—我们的上帝，免得他用瘟疫、刀兵攻击我们。」

出埃及记 7:16

对他说：『耶和华—希伯来人的上帝打发我来见你，说：容我的百姓去，好在旷野事奉我。到如今你还是不听。

出埃及记 8:1

耶和华吩咐摩西说：「你进去见法老，对他说：『耶和华这样说：容我的百姓去，好事奉我。

出埃及记 8:20

耶和华对摩西说：「你清早起来，法老来到水边，你站在他面前，对他说：『耶和华这样说：容我的百姓去，好事奉我。

出埃及记 8:23

我要将我的百姓和你的百姓分别出来。明天必有这神迹。』」

出埃及记 9:1

耶和华吩咐摩西说：「你进去见法老，对他说：『耶和华—希伯来人的上帝这样说：容我的百姓去，好事奉我。

出埃及记 9:13

耶和华对摩西说：「你清早起来，站在法老面前，对他说：『耶和华—希伯来人的上帝这样说：容我的百姓去，好事奉我。

以赛亚书 64:5

你迎接那欢喜行义、记念你道的人； 你曾发怒，我们仍犯罪； 这景况已久，我们还能得救吗？

耶利米书 2:2

「你去向耶路撒冷人的耳中喊叫说，耶和华如此说： 你幼年的恩爱， 婚姻的爱情， 你怎样在旷野， 在未曾耕种之地跟随我， 我都记得。

耶利米书 2:6

他们也不说： 那领我们从埃及地上来， 引导我们经过旷野， 沙漠有深坑之地， 和干旱死荫、无人经过、 无人居住之地的耶和华在哪里呢？

耶利米书 26:5

不听我从早起来差遣到你们那里去我仆人众先知的话（你们还是没有听从），

民数记 17:4

你要把这些杖存在会幕内法柜前，就是我与你们相会之处。

约书亚记 1:17

我们从前在一切事上怎样听从摩西，现在也必照样听从你；惟愿耶和华—你的上帝与你同在，像与摩西同在一样。