Biblia Todo Logo
在线圣经
- 广告 -




出埃及记 3:15 - 新标点和合本 上帝版

15 上帝又对摩西说:「你要对以色列人这样说:『耶和华—你们祖宗的上帝,就是亚伯拉罕的上帝,以撒的上帝,雅各的上帝,打发我到你们这里来。』耶和华是我的名,直到永远;这也是我的纪念,直到万代。

参见章节 复制

圣经当代译本修订版

15 上帝又对摩西说:“你要告诉以色列人是我派遣你到他们那里,我是他们祖先的上帝耶和华,是亚伯拉罕的上帝,以撒的上帝,雅各的上帝。耶和华是我的名字,直到永远,世世代代的人都要这样称呼我。

参见章节 复制

中文标准译本

15 神又对摩西说:“你要对以色列子孙如此说:‘耶和华你们先祖的神——亚伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神,派遣我到你们这里。’这是我的名字,直到永远;这也是我的名号,直到万代。

参见章节 复制

和合本修订版

15 上帝又对摩西说:“你要对以色列人这样说:‘耶和华-你们祖宗的上帝,就是亚伯拉罕的上帝,以撒的上帝,雅各的上帝差派我到你们这里来。’这是我的名,直到永远;这也是我的称号,直到万代。

参见章节 复制

新标点和合本 - 神版

15 神又对摩西说:「你要对以色列人这样说:『耶和华-你们祖宗的 神,就是亚伯拉罕的 神,以撒的 神,雅各的 神,打发我到你们这里来。』耶和华是我的名,直到永远;这也是我的纪念,直到万代。

参见章节 复制

新译本

15 神又对摩西说:“你要对以色列人这样说:‘耶和华你们祖宗的 神,就是亚伯拉罕的 神、以撒的 神、雅各的 神,差遣我到你们这里来;这就是我永久的名字,也是世世代代中我被记念的名字。’

参见章节 复制

圣经–普通话本

15 上帝又对摩西说: “告诉以色列人,是耶和华,你们祖先的上帝,亚伯拉罕的上帝,以撒的上帝,雅各的上帝,派你来的。这将永远是我的名字,是我万世永存的称号。

参见章节 复制




出埃及记 3:15
41 交叉引用  

他说:「耶和华—我主人亚伯拉罕的上帝啊,求你施恩给我主人亚伯拉罕,使我今日遇见好机会。


就是与亚伯拉罕所立的约, 向以撒所起的誓。


耶和华—我们列祖亚伯拉罕、以撒、以色列的上帝啊,求你使你的民常存这样的心思意念,坚定他们的心归向你,


但那里有耶和华的一个先知,名叫俄德,出来迎接往撒马利亚去的军兵,对他们说:「因为耶和华—你们列祖的上帝恼怒犹大人,所以将他们交在你们手里,你们竟怒气冲天,大行杀戮。


惟你—耶和华必存到永远; 你可记念的名也存到万代。


你必起来怜恤锡安, 因现在是可怜她的时候, 日期已经到了。


耶和华啊,你的名存到永远! 耶和华啊,你可记念的名存到万代!


耶和华的圣民哪,你们要歌颂他, 称赞他可记念的圣名。


因为,他的怒气不过是转眼之间; 他的恩典乃是一生之久。 一宿虽然有哭泣, 早晨便必欢呼。


上帝在他的圣所作孤儿的父, 作寡妇的伸冤者。


他的名要存到永远, 要留传如日之久。 人要因他蒙福; 万国要称他有福。


他荣耀的名也当称颂,直到永远。 愿他的荣耀充满全地! 阿们!阿们!


耶和华是我的力量,我的诗歌, 也成了我的拯救。 这是我的上帝,我要赞美他, 是我父亲的上帝,我要尊崇他。


耶和华是战士; 他的名是耶和华。


摩西对上帝说:「我到以色列人那里,对他们说:『你们祖宗的上帝打发我到你们这里来。』他们若问我说:『他叫什么名字?』我要对他们说什么呢?」


又说:「我是你父亲的上帝,是亚伯拉罕的上帝,以撒的上帝,雅各的上帝。」摩西蒙上脸,因为怕看上帝。


摩西回答说:「他们必不信我,也不听我的话,必说:『耶和华并没有向你显现。』」


如此好叫他们信耶和华—他们祖宗的上帝,就是亚伯拉罕的上帝,以撒的上帝,雅各的上帝,是向你显现了。」


上帝晓谕摩西说:「我是耶和华。


耶和华的名是坚固台; 义人奔入便得安稳。


耶和华啊,我们在你行审判的路上等候你; 我们心里所羡慕的是你的名, 就是你那可记念的名。


我是耶和华,这是我的名; 我必不将我的荣耀归给假神, 也不将我的称赞归给雕刻的偶像。


使他荣耀的膀臂在摩西的右手边行动, 在他们前面将水分开, 要建立自己永远的名,


因有一婴孩为我们而生; 有一子赐给我们。 政权必担在他的肩头上; 他名称为「奇妙策士、全能的上帝、永在的父、和平的君」。


「成就的是耶和华,造作、为要建立的也是耶和华;耶和华是他的名。他如此说:


我列祖的上帝啊,我感谢你,赞美你;因你将智慧才能赐给我,允准我们所求的,把王的事给我们指明。」


所以你当归向你的上帝, 谨守仁爱、公平,常常等候你的上帝。


这以色列妇人的儿子亵渎了圣名,并且咒诅,就有人把他送到摩西那里。(他母亲名叫示罗密,是但支派底伯利的女儿。)


万民各奉己神的名而行; 我们却永永远远奉耶和华—我们上帝的名而行。


「因我—耶和华是不改变的,所以你们雅各之子没有灭亡。


他说:『我是亚伯拉罕的上帝,以撒的上帝,雅各的上帝。』上帝不是死人的上帝,乃是活人的上帝。」


亚伯拉罕、以撒、雅各的上帝,就是我们列祖的上帝,已经荣耀了他的仆人耶稣;你们却把他交付彼拉多。彼拉多定意要释放他,你们竟在彼拉多面前弃绝了他。


『我是你列祖的上帝,就是亚伯拉罕的上帝,以撒的上帝,雅各的上帝。』摩西战战兢兢,不敢观看。


惟愿耶和华—你们列祖的上帝使你们比如今更多千倍,照他所应许你们的话赐福与你们。


『这恶世代的人,连一个也不得见我起誓应许赐给你们列祖的美地;


「以色列人哪,现在我所教训你们的律例典章,你们要听从遵行,好叫你们存活,得以进入耶和华—你们列祖之上帝所赐给你们的地,承受为业。


他们却羡慕一个更美的家乡,就是在天上的。所以上帝被称为他们的上帝,并不以为耻,因为他已经给他们预备了一座城。


耶稣基督昨日、今日、一直到永远,是一样的。


跟着我们:

广告


广告