出埃及记 13:15 - 新标点和合本 上帝版

¹⁵ 那时法老几乎不容我们去，耶和华就把埃及地所有头生的，无论是人是牲畜，都杀了。因此，我把一切头生的公牲畜献给耶和华为祭，但将头生的儿子都赎出来。

圣经当代译本修订版

¹⁵ 当时法老硬着心不肯放我们走，所以耶和华就把埃及人的长子和头生的牲畜全都杀了。因此，我们把所有头生的公畜当作祭牲献给耶和华，把所有长子都赎回来。’

中文标准译本

¹⁵ 那时法老强硬地不让我们走，耶和华就把埃及地所有头生的，无论是头生的人还是头生的牲畜，都杀死了。因此我把牲畜中所有头胎的，凡是公的都祭献给耶和华；而我所有头生的儿子，我都要赎回。’

和合本修订版

¹⁵ 那时法老固执，不肯放我们走，耶和华就把埃及地所有头生的，无论是人是牲畜，都杀了。因此，我把一切头生的公的牲畜献给耶和华为祭，却将所有头生的儿子赎出来。

新标点和合本 - 神版

¹⁵ 那时法老几乎不容我们去，耶和华就把埃及地所有头生的，无论是人是牲畜，都杀了。因此，我把一切头生的公牲畜献给耶和华为祭，但将头生的儿子都赎出来。

新译本

¹⁵ 那时法老心里刚硬，不让我们离开，耶和华就把埃及地所有头生的，无论是人或是牲畜都杀了；所以，我把所有头生的公牲口都献给耶和华为祭；但我所有头生的儿子，却都要代赎回来。

圣经–普通话本

¹⁵ 在埃及，法老固执地不放我们走。于是，主杀死了所有埃及人的长子及头胎所生的牲畜。所以，我要把头胎生下的公牲畜献给主，并且要代赎我的长子。

出埃及记 13:15 交叉引用

诗篇 105:36

他又击杀他们国内一切的长子， 就是他们强壮时头生的。

出埃及记 12:29

到了半夜，耶和华把埃及地所有的长子，就是从坐宝座的法老，直到被掳囚在监里之人的长子，以及一切头生的牲畜，尽都杀了。

出埃及记 3:19

我知道虽用大能的手，埃及王也不容你们去。

出埃及记 34:20

头生的驴要用羊羔代赎，若不代赎就要打折它的颈项。凡头生的儿子都要赎出来。谁也不可空手朝见我。

出埃及记 4:23

我对你说过：容我的儿子去，好事奉我。你还是不肯容他去。看哪，我要杀你的长子。』」

民数记 18:15

他们所有奉给耶和华的，连人带牲畜，凡头生的，都要归给你；只是人头生的，总要赎出来；不洁净牲畜头生的，也要赎出来。

民数记 3:46

以色列人中头生的男子比利未人多二百七十三个，必当将他们赎出来。