使徒行传 5:21 - 新标点和合本 上帝版

²¹ 使徒听了这话，天将亮的时候就进殿里去教训人。大祭司和他的同人来了，叫齐公会的人和以色列族的众长老，就差人到监里去，要把使徒提出来。

圣经当代译本修订版

²¹ 使徒遵从命令，在黎明的时候进入圣殿开始教导众人。 大祭司和他的同党召集了公会的全体以色列长老，然后派人去监狱把使徒押来。

中文标准译本

²¹ 他们听从这话，在清晨的时候就进入圣殿教导人。 这时，大祭司和与他在一起的人来了，他们召集了议会，就是以色列子民长老的全体议会，然后派人到监狱里，要把使徒们带来。

和合本修订版

²¹ 使徒听了这话，天将亮的时候就进圣殿里去教导人。大祭司和他一起的人来了，叫齐议会的人和以色列人的众长老，然后派人到监牢里去把使徒提出来。

新标点和合本 - 神版

²¹ 使徒听了这话，天将亮的时候就进殿里去教训人。大祭司和他的同人来了，叫齐公会的人和以色列族的众长老，就差人到监里去，要把使徒提出来。

新译本

²¹ 使徒听完了，就在黎明的时候，进到殿里去教导。大祭司和他的同党来到了，就召集了公议会和以色列人的众长老，派人到监牢去带使徒出来。

圣经–普通话本

²¹ 使徒们听从了这话，在黎明时分进了大殿院，开始教导人们。 大祭司和他的朋友们来了，他们召集起议会和所有的年长的犹太首领，并派人去监狱把使徒们带来。

使徒行传 5:21 交叉引用

诗篇 105:22

使他随意捆绑他的臣宰， 将智慧教导他的长老。

马太福音 5:22

只是我告诉你们，凡向弟兄动怒的，难免受审断；凡骂弟兄是拉加的，难免公会的审断；凡骂弟兄是魔利的，难免地狱的火。

路加福音 22:66

天一亮，民间的众长老连祭司长带文士都聚会，把耶稣带到他们的公会里，

约翰福音 18:35

彼拉多说：「我岂是犹太人呢？你本国的人和祭司长把你交给我。你做了什么事呢？」

约翰福音 8:2

清早又回到殿里。众百姓都到他那里去，他就坐下，教训他们。

使徒行传 22:15

因为你要将所看见的，所听见的，对着万人为他作见证。

使徒行传 22:5

这是大祭司和众长老都可以给我作见证的。我又领了他们达与弟兄的书信，往大马士革去，要把在那里奉这道的人锁拿，带到耶路撒冷受刑。」

使徒行传 5:17

大祭司和他的一切同人，就是撒都该教门的人，都起来，满心忌恨，

使徒行传 5:27

带到了，便叫使徒站在公会前；大祭司问他们说：

使徒行传 5:34

但有一个法利赛人，名叫迦玛列，是众百姓所敬重的教法师，在公会中站起来，吩咐人把使徒暂且带到外面去，

使徒行传 5:41

他们离开公会，心里欢喜，因被算是配为这名受辱。