使徒行传 28:7 - 新标点和合本 上帝版

⁷ 离那地方不远，有田产是岛长部百流的；他接纳我们，尽情款待三日。

圣经当代译本修订版

⁷ 那个岛的首领名叫部百流，他的田产就在附近。他接待我们，热情款待了我们三天。

中文标准译本

⁷ 在那个地方附近，有些田产是岛上首领普布利乌的。他欢迎我们，热情地招待了我们三天。

和合本修订版

⁷ 离那地方不远有一些田产，是岛长部百流的。他接纳我们，尽情款待了我们三日。

新标点和合本 - 神版

⁷ 离那地方不远，有田产是岛长部百流的；他接纳我们，尽情款待三日。

新译本

⁷ 那地附近有些田产，是岛上的首领部百流所拥有的。他欢迎我们，善意招待我们三天。

圣经–普通话本

⁷ 岛上的酋长部百流在离那里不远的地方有一些田产，他把我们迎到家里，热情地款待了我们三天。

使徒行传 28:7 交叉引用

使徒行传 13:7

这人常和方伯士求·保罗同在。士求·保罗是个通达人，他请了巴拿巴和扫罗来，要听上帝的道。

使徒行传 18:12

到迦流作亚该亚方伯的时候，犹太人同心起来攻击保罗，拉他到公堂，

使徒行传 23:24

也要预备牲口叫保罗骑上，护送到巡抚腓力斯那里去。」

使徒行传 28:2

土人看待我们，有非常的情分；因为当时下雨，天气又冷，就生火接待我们众人。

使徒行传 28:6

土人想他必要肿起来，或是忽然仆倒死了；看了多时，见他无害，就转念，说：「他是个神。」

使徒行传 28:8

当时，部百流的父亲患热病和痢疾躺着。保罗进去，为他祷告，按手在他身上，治好了他。

提摩太前书 5:10

又有行善的名声，就如养育儿女，接待远人，洗圣徒的脚，救济遭难的人，竭力行各样善事。

希伯来书 13:2

不可忘记用爱心接待客旅；因为曾有接待客旅的，不知不觉就接待了天使。