使徒行传 23:30 - 新标点和合本 上帝版

³⁰ 后来有人把要害他的计谋告诉我，我就立时解他到你那里去，又吩咐告他的人在你面前告他。」

圣经当代译本修订版

³⁰ 我得知有人准备暗杀他，便立即护送他到你那里，并吩咐他的控告者去你那里告他。”

中文标准译本

³⁰ 后来我被告知将有一个针对这个人的阴谋，就立即把他解送到您那里去，又吩咐原告们到您面前去告他。”

和合本修订版

³⁰ 后来有人把要害他的计谋告诉我，我立刻把他解到你那里去，又命令告他的人在你面前告他。”

新标点和合本 - 神版

³⁰ 后来有人把要害他的计谋告诉我，我就立时解他到你那里去，又吩咐告他的人在你面前告他。」

新译本

³⁰ 后来我接到密报，得知害他的阴谋，就立刻把他送到你那里去，并且吩咐原告到你面前来控告他。”

圣经–普通话本

³⁰ 我得知有人图谋杀害他，所以，决定立即将他送到你处。我下令让控告他的人在您的面前陈述对他的起诉。”

使徒行传 23:30 交叉引用

使徒行传 15:29

就是禁戒祭偶像的物和血，并勒死的牲畜和奸淫。这几件你们若能自己禁戒不犯就好了。愿你们平安！」

使徒行传 23:12

到了天亮，犹太人同谋起誓，说：「若不先杀保罗就不吃不喝。」

使徒行传 23:20

他说：「犹太人已经约定，要求你明天带下保罗到公会里去，假作要详细查问他的事。

使徒行传 23:31

于是，兵丁照所吩咐他们的，将保罗夜里带到安提帕底。

使徒行传 23:35

就说：「等告你的人来到，我要细听你的事」；便吩咐人把他看守在希律的衙门里。

使徒行传 24:19

他们若有告我的事，就应当到你面前来告我。

使徒行传 25:16

我对他们说，无论什么人，被告还没有和原告对质，未得机会分诉所告他的事，就先定他的罪，这不是罗马人的条例。

使徒行传 9:24

但他们的计谋被扫罗知道了。他们又昼夜在城门守候，要杀他。

哥林多后书 13:11

还有末了的话：愿弟兄们都喜乐。要作完全人；要受安慰；要同心合意；要彼此和睦。如此，仁爱和平的上帝必常与你们同在。