使徒行传 22:30 - 新标点和合本 上帝版

³⁰ 第二天，千夫长为要知道犹太人控告保罗的实情，便解开他，吩咐祭司长和全公会的人都聚集，将保罗带下来，叫他站在他们面前。

圣经当代译本修订版

³⁰ 第二天，千夫长想知道保罗被犹太人控告的真相，就为保罗松了绑，并招聚了祭司长和全公会的人，然后将保罗带来，让他站在众人面前。

中文标准译本

³⁰ 第二天，千夫长想确切知道保罗为什么被犹太人控告，就解开他，下令召集祭司长们和全议会的人，然后把保罗带来，叫他站在他们面前。

和合本修订版

³⁰ 第二天，千夫长为要知道犹太人控告保罗的实情，就解开他，下令祭司长们和全议会的人都聚集，然后将保罗带下来，叫他站在他们面前。

新标点和合本 - 神版

³⁰ 第二天，千夫长为要知道犹太人控告保罗的实情，便解开他，吩咐祭司长和全公会的人都聚集，将保罗带下来，叫他站在他们面前。

新译本

³⁰ 第二天，千夫长为要知道犹太人控告保罗的真相，就解开他，召集了祭司长和公议会全体在一起，把保罗带下来，叫他站在他们面前。

圣经–普通话本

³⁰ 第二天，由于指挥官想知道犹太人为什么要控告保罗，便下令把祭司长和全议会召集在一起。他解开了保罗的锁链，把他带进来，让他站在这些人面前。

使徒行传 22:30 交叉引用

马太福音 10:17

你们要防备人；因为他们要把你们交给公会，也要在会堂里鞭打你们，

马太福音 27:2

就把他捆绑，解去，交给巡抚彼拉多。

马太福音 5:22

只是我告诉你们，凡向弟兄动怒的，难免受审断；凡骂弟兄是拉加的，难免公会的审断；凡骂弟兄是魔利的，难免地狱的火。

使徒行传 21:11

到了我们这里，就拿保罗的腰带捆上自己的手脚，说：「圣灵说：犹太人在耶路撒冷，要如此捆绑这腰带的主人，把他交在外邦人手里。」

使徒行传 21:33

于是千夫长上前拿住他，吩咐用两条铁链捆锁；又问他是什么人，做的是什么事。

使徒行传 22:5

这是大祭司和众长老都可以给我作见证的。我又领了他们达与弟兄的书信，往大马士革去，要把在那里奉这道的人锁拿，带到耶路撒冷受刑。」

使徒行传 23:1

保罗定睛看着公会的人，说：「弟兄们，我在上帝面前行事为人都是凭着良心，直到今日。」

使徒行传 23:15

现在你们和公会要知会千夫长，叫他带下保罗到你们这里来，假作要详细察考他的事；我们已经预备好了，不等他来到跟前就杀他。」

使徒行传 23:20

他说：「犹太人已经约定，要求你明天带下保罗到公会里去，假作要详细查问他的事。

使徒行传 23:28

因要知道他们告他的缘故，我就带他下到他们的公会去，

使徒行传 23:6

保罗看出大众一半是撒都该人，一半是法利赛人，就在公会中大声说：「弟兄们，我是法利赛人，也是法利赛人的子孙。我现在受审问，是为盼望死人复活。」

使徒行传 26:29

保罗说：「无论是少劝是多劝，我向上帝所求的，不但你一个人，就是今天一切听我的，都要像我一样，只是不要像我有这些锁链。」

使徒行传 5:21

使徒听了这话，天将亮的时候就进殿里去教训人。大祭司和他的同人来了，叫齐公会的人和以色列族的众长老，就差人到监里去，要把使徒提出来。