使徒行传 22:18 - 新标点和合本 上帝版

¹⁸ 看见主向我说：『你赶紧地离开耶路撒冷，不可迟延；因你为我作的见证，这里的人必不领受。』

圣经当代译本修订版

¹⁸ 看见主对我说，‘赶快离开耶路撒冷，因为这里的人不会接受你为我做的见证。’

中文标准译本

¹⁸ 看见主对我说：‘快！赶快离开耶路撒冷，因为他们不会接受你为我做的见证。’

和合本修订版

¹⁸ 看见主对我说：‘你赶紧离开耶路撒冷，越快越好，因为这里的人不接受你为我作的见证。’

新标点和合本 - 神版

¹⁸ 看见主向我说：『你赶紧地离开耶路撒冷，不可迟延；因你为我作的见证，这里的人必不领受。』

新译本

¹⁸ 看见主对我说：‘你要快快离开耶路撒冷，因为你为我作的见证，他们是不会接受的。’

圣经–普通话本

¹⁸ 我看见耶稣在对我说: ‘马上离开耶路撒冷，因为，他们不会接受你为我作的见证。’

使徒行传 22:18 交叉引用

马太福音 10:14

凡不接待你们、不听你们话的人，你们离开那家，或是那城的时候，就把脚上的尘土跺下去。

马太福音 10:23

有人在这城里逼迫你们，就逃到那城里去。我实在告诉你们，以色列的城邑，你们还没有走遍，人子就到了。

路加福音 21:21

那时，在犹太的应当逃到山上；在城里的应当出来；在乡下的不要进城；

使徒行传 3:19

所以，你们当悔改归正，使你们的罪得以涂抹，

使徒行传 9:29

奉主的名放胆传道，并与说希腊话的犹太人讲论辩驳；他们却想法子要杀他。

哥林多前书 9:1

我不是自由的吗？我不是使徒吗？我不是见过我们的主耶稣吗？你们不是我在主里面所做之工吗？