使徒行传 21:39 - 新标点和合本 上帝版

³⁹ 保罗说：「我本是犹太人，生在基利家的大数，并不是无名小城的人。求你准我对百姓说话。」

圣经当代译本修订版

³⁹ 保罗说：“我是犹太人，来自基利迦的大数，并非无名小城的人。求你让我跟百姓讲话。”

中文标准译本

³⁹ 保罗回答说：“我是犹太人，是奇里乞亚省的塔尔苏人，并不是无名之城的公民，请求你准许我向民众说话。”

和合本修订版

³⁹ 保罗说：“我本是犹太人，生在基利家的大数，并不是无名小城的公民。求你准我对百姓说话。”

新标点和合本 - 神版

³⁹ 保罗说：「我本是犹太人，生在基利家的大数，并不是无名小城的人。求你准我对百姓说话。」

新译本

³⁹ 保罗说：“我是犹太人，是基利家的大数人，并不是无名小城的公民，求你准我向民众讲几句话。”

圣经–普通话本

³⁹ 保罗说道: “我是犹太人，从基利家的大数来。我是一个著名城市的公民，请你允许我对这些人讲话。”

使徒行传 21:39 交叉引用

使徒行传 15:23

于是写信交付他们，内中说：「使徒和作长老的弟兄们问安提阿、叙利亚、基利家外邦众弟兄的安。

使徒行传 15:41

他就走遍叙利亚、基利家，坚固众教会。

使徒行传 16:37

保罗却说：「我们是罗马人，并没有定罪，他们就在众人面前打了我们，又把我们下在监里，现在要私下撵我们出去吗？这是不行的。叫他们自己来领我们出去吧！」

使徒行传 21:37

将要带他进营楼，保罗对千夫长说：「我对你说句话可以不可以？」他说：「你懂得希腊话吗？

使徒行传 22:3

保罗说：「我原是犹太人，生在基利家的大数，长在这城里，在迦玛列门下，按着我们祖宗严紧的律法受教，热心事奉上帝，像你们众人今日一样。

使徒行传 23:27

这人被犹太人拿住，将要杀害，我得知他是罗马人，就带兵丁下去救他出来。

使徒行传 23:34

巡抚看了文书，问保罗是哪省的人，既晓得他是基利家人，

使徒行传 6:9

当时有称利百地拿会堂的几个人，并有古利奈、亚历山大、基利家、亚细亚各处会堂的几个人，都起来和司提反辩论。

使徒行传 9:11

主对他说：「起来！往直街去，在犹大的家里，访问一个大数人，名叫扫罗。他正祷告，

使徒行传 9:30

弟兄们知道了就送他下凯撒利亚，打发他往大数去。

彼得前书 3:15

只要心里尊主基督为圣。有人问你们心中盼望的缘由，就要常作准备，以温柔、敬畏的心回答各人；