使徒行传 21:28 - 新标点和合本 上帝版

²⁸ 喊叫说：「以色列人来帮助，这就是在各处教训众人糟践我们百姓和律法，并这地方的。他又带着希腊人进殿，污秽了这圣地。」（

圣经当代译本修订版

²⁸ 同时高喊：“以色列人快来帮忙！就是这人到处教唆人反对我们的民族、律法和圣殿。他还带希腊人进圣殿，玷污这圣地。”

中文标准译本

²⁸ 喊叫：“各位以色列人哪，请帮忙！这个人就是那到处教导大家反对我们的民族、律法，反对这地方的！他甚至把希腊人带进圣殿，玷污了这圣地。”

和合本修订版

²⁸ 喊着：“以色列人哪，来帮忙！这就是在各处教导众人糟蹋我们百姓、律法和这地方的人。不但如此，他还带了希腊人进圣殿，污秽了这圣地。”

新标点和合本 - 神版

²⁸ 喊叫说：「以色列人来帮助，这就是在各处教训众人糟践我们百姓和律法，并这地方的。他又带着希腊人进殿，污秽了这圣地。」（

新译本

²⁸ 喊叫着说：“以色列人哪，快来帮忙！这个人到处教导众人反对人民，反对律法和这个地方，他甚至把希腊人也带进殿里，污秽了这圣地。”

圣经–普通话本

²⁸ 他们喊道: “噢，以色列人啊，请帮忙！就是这个人，他到处教唆人们反对我们的人民、我们的律法和这所大殿。现在，他甚至把外族人带进了大殿院，他亵渎了这个神圣的地方。”

使徒行传 21:28 交叉引用

耶利米哀歌 1:10

敌人伸手，夺取她的美物； 她眼见外邦人进入她的圣所— 论这外邦人，你曾吩咐不可入你的会中。

马太福音 24:15

「你们看见先知但以理所说的『那行毁坏可憎的』站在圣地（读这经的人须要会意）。

使徒行传 21:21

他们听见人说，你教训一切在外邦的犹太人离弃摩西，对他们说，不要给孩子行割礼，也不要遵行条规。

使徒行传 24:18

正献的时候，他们看见我在殿里已经洁净了，并没有聚众，也没有吵嚷，惟有几个从亚细亚来的犹太人。