使徒行传 21:16 - 新标点和合本 上帝版

¹⁶ 有凯撒利亚的几个门徒和我们同去，带我们到一个久为门徒的家里，叫我们与他同住；他名叫拿孙，是塞浦路斯人。

圣经当代译本修订版

¹⁶ 有几个凯撒利亚的门徒和我们一起去，并带我们到一个信主已久的塞浦路斯人拿孙家里住宿。

中文标准译本

¹⁶ 凯撒里亚的一些门徒也陪我们一起去，带我们到一个塞浦路斯人纳森家里去作客住宿。他做门徒已经很久了。

和合本修订版

¹⁶ 有凯撒利亚的几个门徒和我们同去，带我们到一个早期的门徒塞浦路斯人拿孙的家里，请我们与他同住。

新标点和合本 - 神版

¹⁶ 有凯撒利亚的几个门徒和我们同去，带我们到一个久为门徒的家里，叫我们与他同住；他名叫拿孙，是塞浦路斯人。

新译本

¹⁶ 有该撒利亚的几个门徒同我们在一起，领我们到一个塞浦路斯人拿孙家里住宿；他作了门徒已经很久了。

圣经–普通话本

¹⁶ 凯撒利亚的一些门徒与我们同行，他们把我们带到了拿孙家里去住。拿孙是塞浦路斯人，他是早期的门徒。

使徒行传 21:16 交叉引用

诗篇 92:14

他们年老的时候仍要结果子， 要满了汁浆而常发青，

箴言 16:31

白发是荣耀的冠冕， 在公义的道上必能得着。

使徒行传 10:24

又次日，他们进入凯撒利亚，哥尼流已经请了他的亲属密友等候他们。

使徒行传 10:48

就吩咐奉耶稣基督的名给他们施洗。他们又请彼得住了几天。

使徒行传 11:19

那些因司提反的事遭患难四散的门徒直走到腓尼基和塞浦路斯，并安提阿；他们不向别人讲道，只向犹太人讲。

使徒行传 15:39

于是二人起了争论，甚至彼此分开。巴拿巴带着马可，坐船往塞浦路斯去；

使徒行传 15:7

辩论已经多了，彼得就起来，说：「诸位弟兄，你们知道上帝早已在你们中间拣选了我，叫外邦人从我口中得听福音之道，而且相信。

使徒行传 21:8

第二天，我们离开那里，来到凯撒利亚，就进了传福音的腓利家里，和他同住。他是那七个执事里的一个。

使徒行传 4:36

有一个利未人，生在塞浦路斯，名叫约瑟，使徒称他为巴拿巴（巴拿巴翻出来就是劝慰子）。

使徒行传 8:40

后来有人在亚锁都遇见腓利；他走遍那地方，在各城宣传福音，直到凯撒利亚。

罗马书 16:7

又问我亲属与我一同坐监的安多尼古和犹尼亚安；他们在使徒中是有名望的，也是比我先在基督里。

腓利门书 1:9

然而像我这有年纪的保罗，现在又是为基督耶稣被囚的，宁可凭着爱心求你，