使徒行传 2:11 - 新标点和合本 上帝版

¹¹ 克里特和阿拉伯人，都听见他们用我们的乡谈，讲说上帝的大作为。」

圣经当代译本修订版

¹¹ 克里特人和阿拉伯人。我们都听见他们在用我们各自的语言诉说上帝的大能作为！”

中文标准译本

¹¹ 包括犹太人和入犹太教的人；克里特人和阿拉伯人。我们都听见他们用我们的语言述说神伟大的作为！”

和合本修订版

¹¹ 包括犹太人和皈依犹太教的人， 克里特人和阿拉伯人，都听见他们用我们的乡谈讲论上帝的大作为。”

新标点和合本 - 神版

¹¹ 克里特和阿拉伯人，都听见他们用我们的乡谈，讲说　神的大作为。」

新译本

¹¹ 克里特人以及阿拉伯人，都听见他们用我们的语言，讲说　神的大作为。”

圣经–普通话本

¹¹ 有犹太人和皈依犹太教的人，还有克里特人以及阿拉伯人。我们竟然听见那些人在用我们的母语讲述着上帝的伟迹！”

使徒行传 2:11 交叉引用

列王纪上 10:15

另外还有商人和杂族的诸王，与国中的省长所进的金子。

历代志下 17:11

有些非利士人与约沙法送礼物，纳贡银。阿 拉伯人也送他公绵羊七千七百只，公山羊七千七百只。

历代志下 26:7

上帝帮助他攻击非利士人和住在姑珥·巴力的阿拉伯人，并米乌尼人。

约伯记 9:10

他行大事，不可测度， 行奇事，不可胜数。

诗篇 107:15

但愿人因耶和华的慈爱 和他向人所行的奇事都称赞他；

诗篇 107:21

但愿人因耶和华的慈爱 和他向人所行的奇事都称赞他。

诗篇 107:8

但愿人因耶和华的慈爱 和他向人所行的奇事都称赞他；

诗篇 111:4

他行了奇事，使人记念； 耶和华有恩惠，有怜悯。

诗篇 136:4

称谢那独行大奇事的， 因他的慈爱永远长存。

诗篇 26:7

我好发称谢的声音， 也要述说你一切奇妙的作为。

诗篇 40:5

耶和华—我的上帝啊，你所行的奇事， 并你向我们所怀的意念甚多，不能向你陈明； 若要陈明，其事不可胜数。

诗篇 71:17

上帝啊，自我年幼时，你就教训我； 直到如今，我传扬你奇妙的作为。

诗篇 77:11

我要提说耶和华所行的； 我要记念你古时的奇事。

诗篇 78:4

我们不将这些事向他们的子孙隐瞒， 要将耶和华的美德和他的能力， 并他奇妙的作为，述说给后代听。

诗篇 89:5

耶和华啊，诸天要称赞你的奇事； 在圣者的会中，要称赞你的信实。

诗篇 96:3

在列邦中述说他的荣耀！ 在万民中述说他的奇事！

出埃及记 15:11

耶和华啊，众神之中，谁能像你？ 谁能像你—至圣至荣， 可颂可畏，施行奇事？

以赛亚书 13:20

其内必永无人烟， 世世代代无人居住。 阿拉伯人也不在那里支搭帐棚； 牧羊的人也不使羊群卧在那里。

以赛亚书 21:13

论阿拉伯的默示： 底但结伴的客旅啊， 你们必在阿拉伯的树林中住宿。

以赛亚书 25:1

耶和华啊，你是我的上帝； 我要尊崇你，我要称赞你的名。 因为你以忠信诚实行过奇妙的事， 成就你古时所定的。

以赛亚书 28:29

这也是出于万军之耶和华— 他的谋略奇妙； 他的智慧广大。

耶利米书 25:24

阿拉伯的诸王、住旷野杂族人民的诸王、

耶利米书 3:2

你向净光的高处举目观看， 你在何处没有淫行呢？ 你坐在道旁等候， 好像阿拉伯人在旷野埋伏一样， 并且你的淫行邪恶玷污了全地。

使徒行传 2:10

弗吕家、旁非利亚、埃及的人，并靠近古利奈的利比亚一带地方的人，从罗马来的客旅中，或是犹太人，或是进犹太教的人，

使徒行传 2:12

众人就都惊讶猜疑，彼此说：「这是什么意思呢？」

使徒行传 27:12

且因在这海口过冬不便，船上的人就多半说，不如开船离开这地方，或者能到菲尼基过冬。菲尼基是克里特的一个海口，一面朝东北，一面朝东南。

使徒行传 27:13

这时，微微起了南风，他们以为得意，就起了锚，贴近克里特行去。

使徒行传 27:7

一连多日，船行得慢，仅仅来到革尼土的对面。因为被风拦阻，就贴着克里特背风岸，从撒摩尼对面行过。

哥林多前书 12:10

又叫一人能行异能，又叫一人能作先知，又叫一人能辨别诸灵，又叫一人能说方言，又叫一人能翻方言。

哥林多前书 12:28

上帝在教会所设立的：第一是使徒，第二是先知，第三是教师，其次是行异能的，再次是得恩赐医病的，帮助人的，治理事的，说方言的。

加拉太书 1:17

也没有上耶路撒冷去见那些比我先作使徒的，惟独往阿拉伯去，后又回到大马士革。

加拉太书 4:25

这夏甲二字是指着阿拉伯的西奈山，与现在的耶路撒冷同类，因耶路撒冷和她的儿女都是为奴的。

提多书 1:12

有克里特人中的一个本地先知说：「克里特人常说谎话，乃是恶兽，又馋又懒。」

提多书 1:5

我从前留你在克里特，是要你将那没有办完的事都办整齐了，又照我所吩咐你的，在各城设立长老。

希伯来书 2:4

上帝又按自己的旨意，用神迹、奇事和百般的异能，并圣灵的恩赐，同他们作见证。