使徒行传 17:5 - 新标点和合本 上帝版

⁵ 但那不信的犹太人心里嫉妒，招聚了些市井匪类，搭伙成群，耸动合城的人闯进耶孙的家，要将保罗、西拉带到百姓那里。

圣经当代译本修订版

⁵ 那些不信主的犹太人却妒火中烧，他们召集了一群市井无赖，在城里引发骚乱，闯进耶孙的家企图把保罗和西拉揪出来示众。

中文标准译本

⁵ 但那些不肯信从的犹太人嫉妒了，就招聚一些市井无赖，成群结伙，扰乱城市。他们闯进耶森的家，搜寻保罗和赛拉斯，要把他们带到民众那里。

和合本修订版

⁵ 但不信的犹太人心里嫉妒，聚集了些市井流氓，搭伙成群，煽动全城的人闯进耶孙的家，要把保罗和西拉带到民众那里。

新标点和合本 - 神版

⁵ 但那不信的犹太人心里嫉妒，招聚了些市井匪类，搭伙成群，耸动合城的人闯进耶孙的家，要将保罗、西拉带到百姓那里。

新译本

⁵ 但犹太人嫉妒起来，招聚了一些市井流氓，纠合成群，骚动全城，冲进了耶孙的家，搜索保罗和西拉，要把他们交给民众。

圣经–普通话本

⁵ 但是，不信的那些犹太人却非常嫉妒。他们从市区周围召集了些坏人，结成一伙暴徒，在城里引起了骚乱。这些人来到耶孙的家，想找到保罗和西拉，以便把他们带到全城人的集会面前。

使徒行传 17:5 交叉引用

诗篇 35:15

我在患难中，他们却欢喜，大家聚集。 我所不认识的那些下流人聚集攻击我； 他们不住地把我撕裂。

诗篇 69:12

坐在城门口的谈论我； 酒徒也以我为歌曲。

箴言 14:30

心中安静是肉体的生命； 嫉妒是骨中的朽烂。

以赛亚书 26:11

耶和华啊，你的手高举， 他们仍然不看； 却要看你为百姓发的热心，因而抱愧， 并且有火烧灭你的敌人。

马太福音 27:18

巡抚原知道他们是因为嫉妒才把他解了来。

使徒行传 13:45

但犹太人看见人这样多，就满心嫉妒，硬驳保罗所说的话，并且毁谤。

使徒行传 14:19

但有些犹太人从安提阿和以哥念来，挑唆众人，就用石头打保罗，以为他是死了，便拖到城外。

使徒行传 14:2

但那不顺从的犹太人耸动外邦人，叫他们心里恼恨弟兄。

使徒行传 17:13

但帖撒罗尼迦的犹太人知道保罗又在庇哩亚传上帝的道，也就往那里去，耸动搅扰众人。

使徒行传 17:6

找不着他们，就把耶孙和几个弟兄拉到地方官那里，喊叫说：「那搅乱天下的也到这里来了，

使徒行传 17:7

耶孙收留他们。这些人都违背凯撒的命令，说另有一个王耶稣。」

使徒行传 17:9

于是取了耶孙和其余之人的保状，就释放了他们。

使徒行传 18:12

到迦流作亚该亚方伯的时候，犹太人同心起来攻击保罗，拉他到公堂，

使徒行传 19:40

今日的扰乱本是无缘无故，我们难免被查问。论到这样聚众，我们也说不出所以然来。」

使徒行传 7:9

「先祖嫉妒约瑟，把他卖到埃及去；上帝却与他同在，

罗马书 16:21

与我同工的提摩太，和我的亲属路求、耶孙、所西巴德，问你们安。

哥林多前书 3:3

你们仍是属肉体的，因为在你们中间有嫉妒、纷争，这岂不是属乎肉体、照着世人的样子行吗？

哥林多后书 11:26

又屡次行远路，遭江河的危险、盗贼的危险、同族的危险、外邦人的危险、城里的危险、旷野的危险、海中的危险、假弟兄的危险。

加拉太书 5:21

嫉妒、醉酒、荒宴等类。我从前告诉你们，现在又告诉你们，行这样事的人必不能承受上帝的国。

加拉太书 5:26

不要贪图虚名，彼此惹气，互相嫉妒。

帖撒罗尼迦前书 1:6

并且你们在大难之中，蒙了圣灵所赐的喜乐，领受真道就效法我们，也效法了主；

雅各书 4:5

你们想经上所说是徒然的吗？上帝所赐、住在我们里面的灵，是恋爱至于嫉妒吗？

士师记 9:4

就从巴力·比利土的庙中取了七十舍客勒银子给亚比米勒；亚比米勒用以雇了些匪徒跟随他。