使徒行传 14:27 - 新标点和合本 上帝版

²⁷ 到了那里，聚集了会众，就述说上帝借他们所行的一切事，并上帝怎样为外邦人开了信道的门。

圣经当代译本修订版

²⁷ 他们到达之后，就召集教会的人，报告上帝借着他们所做的一切事，以及上帝如何给外族人开了信仰之门。

中文标准译本

²⁷ 他们到了，就召集教会，传讲了神与他们所做的一切事，以及神怎样为外邦人打开了信仰之门。

和合本修订版

²⁷ 他们一到那里，就聚集了会众，述说上帝藉他们所行的一切事，并且上帝怎样为外邦人开了信道的门。

新标点和合本 - 神版

²⁷ 到了那里，聚集了会众，就述说　神藉他们所行的一切事，并　神怎样为外邦人开了信道的门。

新译本

²⁷ 他们到了那里，就召集了会众，报告　神跟他们一起所行的一切，并且他为外族人开了信道的门。

圣经–普通话本

²⁷ 他们一到那里，便把教会召集到一起，告诉他们上帝通过他们所做的一切，以及上帝又是怎样为外族人打开信仰之门。

使徒行传 14:27 交叉引用

约翰福音 9:10

他们对他说：「你的眼睛是怎么开的呢？」

使徒行传 11:18

众人听见这话，就不言语了，只归荣耀与上帝，说：「这样看来，上帝也赐恩给外邦人，叫他们悔改得生命了。」

使徒行传 15:12

众人都默默无声，听巴拿巴和保罗述说上帝借他们在外邦人中所行的神迹奇事。

罗马书 15:18

除了基督借我做的那些事，我什么都不敢提，只提他借我言语作为，用神迹奇事的能力，并圣灵的能力，使外邦人顺服；

哥林多前书 11:18

第一，我听说，你们聚会的时候彼此分门别类，我也稍微地信这话。

哥林多前书 14:23

所以，全教会聚在一处的时候，若都说方言，偶然有不通方言的，或是不信的人进来，岂不说你们癫狂了吗？

哥林多前书 15:10

然而，我今日成了何等人，是蒙上帝的恩才成的，并且他所赐我的恩不是徒然的。我比众使徒格外劳苦；这原不是我，乃是上帝的恩与我同在。

哥林多前书 16:9

因为有宽大又有功效的门为我开了，并且反对的人也多。

哥林多前书 5:4

就是你们聚会的时候，我的心也同在。奉我们主耶稣的名，并用我们主耶稣的权能，

哥林多后书 2:12

我从前为基督的福音到了特罗亚，主也给我开了门。

歌罗西书 4:3

也要为我们祷告，求上帝给我们开传道的门，能以讲基督的奥秘（我为此被捆锁），