使徒行传 13:46 - 新标点和合本 上帝版

⁴⁶ 保罗和巴拿巴放胆说：「上帝的道先讲给你们原是应当的；只因你们弃绝这道，断定自己不配得永生，我们就转向外邦人去。

圣经当代译本修订版

⁴⁶ 保罗和巴拿巴毫不畏惧地说：“上帝的道本该先传给你们，你们既然拒绝接受，认为自己不配得永生，我们现在就去传给外族人。

中文标准译本

⁴⁶ 保罗和巴拿巴就放胆直言，说：“神的话语先传给你们是必须的。既然你们弃绝这道，断定自己不配得永恒的生命，看哪，我们就转向外邦人，

和合本修订版

⁴⁶ 于是保罗和巴拿巴放胆说：“上帝的道本应先传给你们；只因你们弃绝这道，断定自己不配得永生，我们就转向外邦人。

新标点和合本 - 神版

⁴⁶ 保罗和巴拿巴放胆说：「　神的道先讲给你们原是应当的；只因你们弃绝这道，断定自己不配得永生，我们就转向外邦人去。

新译本

⁴⁶ 保罗和巴拿巴却放胆说：“　神的道，先讲给你们听，是应该的。但因为你们弃绝这道，断定自己不配得永生，所以我们现在就转向外族人去了。

圣经–普通话本

⁴⁶ 但是，保罗和巴拿巴却勇敢地说: “把上帝的教导首先告诉你们是必要的。既然你们拒绝它，并认为自己不配得到永生，那么，我们要到非犹太人那里去。

使徒行传 13:46 交叉引用

箴言 28:1

恶人虽无人追赶也逃跑； 义人却胆壮像狮子。

以赛亚书 55:5

你素不认识的国民，你也必召来； 素不认识你的国民也必向你奔跑， 都因耶和华—你的上帝以色列的圣者， 因为他已经荣耀你。

以西结书 2:5

他们或听，或不听，（他们是悖逆之家），必知道在他们中间有了先知。

马太福音 10:6

宁可往以色列家迷失的羊那里去。

马太福音 21:41

他们说：「要下毒手除灭那些恶人，将葡萄园另租给那按着时候交果子的园户。」

马太福音 21:43

所以我告诉你们，上帝的国必从你们夺去，赐给那能结果子的百姓。

马太福音 25:46

这些人要往永刑里去；那些义人要往永生里去。」

路加福音 24:47

并且人要奉他的名传悔改、赦罪的道，从耶路撒冷起直传到万邦。

约翰福音 1:11

他到自己的地方来，自己的人倒不接待他。

约翰福音 4:22

你们所拜的，你们不知道；我们所拜的，我们知道，因为救恩是从犹太人出来的。

使徒行传 13:14

他们离了别加往前行，来到彼西底的安提阿，在安息日进会堂坐下。

使徒行传 13:26

「弟兄们，亚伯拉罕的子孙和你们中间敬畏上帝的人哪，这救世的道是传给我们的。

使徒行传 13:5

到了撒拉米，就在犹太人各会堂里传讲上帝的道，也有约翰作他们的帮手。

使徒行传 19:9

后来，有些人心里刚硬不信，在众人面前毁谤这道，保罗就离开他们，也叫门徒与他们分离，便在推喇奴的学房天天辩论。

使徒行传 22:21

主向我说：『你去吧！我要差你远远地往外邦人那里去。』」

使徒行传 26:20

先在大马士革，后在耶路撒冷和犹太全地，以及外邦，劝勉他们应当悔改归向上帝，行事与悔改的心相称。

使徒行传 28:28

所以你们当知道，上帝这救恩，如今传给外邦人，他们也必听受。」

使徒行传 3:26

上帝既兴起他的仆人，就先差他到你们这里来，赐福给你们，叫你们各人回转，离开罪恶。」

使徒行传 4:13

他们见彼得、约翰的胆量，又看出他们原是没有学问的小民，就希奇，认明他们是跟过耶稣的；

使徒行传 7:51

「你们这硬着颈项、心与耳未受割礼的人，常时抗拒圣灵！你们的祖宗怎样，你们也怎样。

使徒行传 9:20

就在各会堂里宣传耶稣，说他是上帝的儿子。

罗马书 1:16

我不以福音为耻；这福音本是上帝的大能，要救一切相信的，先是犹太人，后是希腊人。

罗马书 2:10

却将荣耀、尊贵、平安加给一切行善的人，先是犹太人，后是希腊人。

申命记 32:21

他们以那「不算为神」的触动我的愤恨， 以虚无的神惹了我的怒气。 我也要以那「不成子民」的触动他们的愤恨， 以愚昧的国民惹了他们的怒气。

腓立比书 1:14

并且那在主里的弟兄多半因我受的捆锁就笃信不疑，越发放胆传上帝的道，无所惧怕。

希伯来书 11:34

灭了烈火的猛势，脱了刀剑的锋刃；软弱变为刚强，争战显出勇敢，打退外邦的全军。