使徒行传 13:25 - 新标点和合本 上帝版

²⁵ 约翰将行尽他的程途说：『你们以为我是谁？我不是基督；只是有一位在我以后来的，我解他脚上的鞋带也是不配的。』

圣经当代译本修订版

²⁵ 约翰在工作快要完成的时候说，‘你们以为我是谁？我不是那一位。在我之后来的那一位，我连给祂解鞋带都不配。’

中文标准译本

²⁵ 当约翰快要跑尽该跑的路程时，说：‘你们认为我是谁？我不是那一位。看哪，他要在我以后来，我就是为他解脚上的鞋带也不配。’

和合本修订版

²⁵ 约翰快走完他的人生路程时，说：‘你们以为我是谁？我不是；但是有一位在我以后来的，我就是解他脚上的鞋带也不配。’

新标点和合本 - 神版

²⁵ 约翰将行尽他的程途说：『你们以为我是谁？我不是基督；只是有一位在我以后来的，我解他脚上的鞋带也是不配的。』

新译本

²⁵ 约翰快要跑完他的路程的时候，说：‘你们以为我是谁？我不是基督。他是在我以后来的，我就是给他解脚上的鞋带也不配。’

圣经–普通话本

²⁵ 约翰在完成自己的使命时说: ‘你们以为我是谁？我不是他。但是，在我之后来的那个人，我连给他解鞋带都不配。’

使徒行传 13:25 交叉引用

马太福音 3:11

我是用水给你们施洗，叫你们悔改。但那在我以后来的，能力比我更大，我就是给他提鞋也不配。他要用圣灵与火给你们施洗。

马可福音 1:7

他传道说：「有一位在我以后来的，能力比我更大，我就是弯腰给他解鞋带也是不配的。

约翰福音 1:29

次日，约翰看见耶稣来到他那里，就说：「看哪，上帝的羔羊，除去世人罪孽的！

约翰福音 1:34

我看见了，就证明这是上帝的儿子。」

约翰福音 1:36

他见耶稣行走，就说：「看哪，这是上帝的羔羊！」

约翰福音 4:34

耶稣说：「我的食物就是遵行差我来者的旨意，做成他的工。

约翰福音 7:18

人凭着自己说，是求自己的荣耀；惟有求那差他来者的荣耀，这人是真的，在他心里没有不义。

使徒行传 13:36

「大卫在世的时候遵行了上帝的旨意，就睡了，归到他祖宗那里，已见朽坏；

使徒行传 19:4

保罗说：「约翰所行的是悔改的洗，告诉百姓当信那在他以后要来的，就是耶稣。」

使徒行传 20:24

我却不以性命为念，也不看为宝贵，只要行完我的路程，成就我从主耶稣所领受的职事，证明上帝恩惠的福音。

哥林多后书 4:5

我们原不是传自己，乃是传基督耶稣为主，并且自己因耶稣作你们的仆人。

提摩太后书 4:7

那美好的仗我已经打过了，当跑的路我已经跑尽了，所信的道我已经守住了。

启示录 11:7

他们作完见证的时候，那从无底坑里上来的兽必与他们交战，并且得胜，把他们杀了。