使徒行传 12:20 - 新标点和合本 上帝版

²⁰ 希律恼怒泰尔、西顿的人。他们那一带地方是从王的地土得粮，因此就托了王的内侍臣伯拉斯都的情，一心来求和。

圣经当代译本修订版

²⁰ 希律对泰尔和西顿的人非常恼火。于是，他们联合起来去见他，先取得宫廷总管伯拉斯都的支持，然后向他求和，因为他们两地需要从他的辖区获得粮食。

中文标准译本

²⁰ 当时，希律一直恼恨提尔和西顿的人。所以他们联合起来到王那里去，先说服了王的内臣布拉斯托，然后向王求和，因为他们地区的人是从王的领地得粮食的。

和合本修订版

²⁰ 希律向推罗和西顿的人发怒。他们那一带地方是从王的土地供应粮食的，因此就托了王的内侍大臣伯拉斯都的情，一心来求和。

新标点和合本 - 神版

²⁰ 希律恼怒泰尔、西顿的人。他们那一带地方是从王的地土得粮，因此就托了王的内侍臣伯拉斯都的情，一心来求和。

新译本

²⁰ 当时希律对推罗和西顿人怀怒在心。这两地的人因为他们的地区都需要从王的领土得到粮食，就先拉拢了王的内侍臣伯拉斯都，然后同心地去见希律，要向他求和。

圣经–普通话本

²⁰ 他对推罗和西顿的人非常生气。于是他们便一同来见他。他们征得了王室的管家伯拉斯都的支持之后，来见希律，向他求和，因为他们需要从国王管辖的地域获得粮食。

使徒行传 12:20 交叉引用

创世记 10:15

迦南生长子西顿，又生赫

创世记 10:19

迦南的境界是从西顿向基拉耳的路上，直到迦萨，又向所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁的路上，直到拉沙。

历代志下 2:10

你的仆人砍伐树木，我必给他们打好了的小麦二万歌珥，大麦二万歌珥，酒二万罢特，油二万罢特。」

历代志下 2:15

我主所说的小麦、大麦、酒、油，愿我主运来给众仆人。

以斯拉记 3:7

他们又将银子给石匠、木匠，把粮食、酒、油给西顿人、泰尔人，使他们将香柏树从黎巴嫩运到海里，浮海运到约帕，是照波斯王塞鲁士所允准的。

箴言 17:14

纷争的起头如水放开， 所以，在争闹之先必当止息争竞。

箴言 20:18

计谋都凭筹算立定； 打仗要凭智谋。

箴言 25:8

不要冒失出去与人争竞， 免得至终被他羞辱， 你就不知道怎样行了。

传道书 10:4

掌权者的心若向你发怒， 不要离开你的本位， 因为柔和能免大过。

以西结书 27:17

犹大和以色列地的人都与你交易；他们用米匿的麦子、饼、蜜、油、乳香兑换你的货物。

路加福音 16:8

主人就夸奖这不义的管家做事聪明；因为今世之子，在世事之上，较比光明之子更加聪明。

使徒行传 12:21

希律在所定的日子，穿上朝服，坐在位上，对他们讲论一番。

使徒行传 21:3

望见塞浦路斯，就从南边行过，往叙利亚去，我们就在泰尔上岸，因为船要在那里卸货。

使徒行传 21:7

我们从泰尔行尽了水路，来到多利买，就问那里的弟兄安，和他们同住了一天。

约书亚记 19:29

转到拉玛和坚固城泰尔；又转到何萨，靠近亚革悉一带地方，直通到海；