使徒行传 12:14 - 新标点和合本 上帝版

¹⁴ 听得是彼得的声音，就欢喜的顾不得开门，跑进去告诉众人说：「彼得站在门外。」

圣经当代译本修订版

¹⁴ 她听出是彼得的声音，喜出望外，竟然没有开门就跑进去报信说：“彼得在门外！”

中文标准译本

¹⁴ 她一认出是彼得的声音，就高兴得顾不上打开门，跑进去告诉大家说，彼得站在门外。

和合本修订版

¹⁴ 认出是彼得的声音，欢喜得顾不了开门，就跑进去报信，说彼得站在门外。

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 听得是彼得的声音，就欢喜的顾不得开门，跑进去告诉众人说：「彼得站在门外。」

新译本

¹⁴ 她认出是彼得的声音，欢喜到顾不得开门，就跑进去报告，说彼得站在门外。

圣经–普通话本

¹⁴ 当她听出是彼得的声音时，高兴得连门都没顾得上开，便返身跑回屋里，向人们通报说彼得正站在门口。

使徒行传 12:14 交叉引用

马太福音 14:35

那里的人一认出是耶稣，就打发人到周围地方去，把所有的病人带到他那里，

马太福音 28:8

妇女们就急忙离开坟墓，又害怕，又大大地欢喜，跑去要报给他的门徒。

路加福音 24:41

他们正喜得不敢信，并且希奇；耶稣就说：「你们这里有什么吃的没有？」