使徒行传 11:3 - 新标点和合本 上帝版

³ 「你进入未受割礼之人的家和他们一同吃饭了。」

圣经当代译本修订版

³ “你竟然去未受割礼之人的家，还和他们一同吃饭！”

中文标准译本

³ 说：“你竟然进到没有受割礼之人的家里，又与他们一起吃饭。”

和合本修订版

³ 说：“你竟进入未受割礼之人当中，和他们一同吃饭！”

新标点和合本 - 神版

³ 「你进入未受割礼之人的家和他们一同吃饭了。」

新译本

³ 说：“你竟然到未受割礼的人那里，跟他们一起吃饭！”

圣经–普通话本

³ 说: “你们竟然进了没有受过割礼的人的家，甚至还和他们一同吃饭！”

使徒行传 11:3 交叉引用

马太福音 9:11

法利赛人看见，就对耶稣的门徒说：「你们的先生为什么和税吏并罪人一同吃饭呢？」

路加福音 15:2

法利赛人和文士私下议论说：「这个人接待罪人，又同他们吃饭。」

约翰福音 18:28

众人将耶稣从该亚法那里往衙门内解去，那时天还早。他们自己却不进衙门，恐怕染了污秽，不能吃逾越节的筵席。

使徒行传 10:23

彼得就请他们进去，住了一宿。 次日，起身和他们同去，还有约帕的几个弟兄同着他去；

使徒行传 10:28

就对他们说：「你们知道，犹太人和别国的人亲近来往本是不合例的，但上帝已经指示我，无论什么人都不可看作俗而不洁净的。

使徒行传 10:32

你当打发人往约帕去，请那称呼彼得的西门来，他住在海边一个硝皮匠西门的家里。』

使徒行传 10:48

就吩咐奉耶稣基督的名给他们施洗。他们又请彼得住了几天。

哥林多前书 5:11

但如今我写信给你们说，若有称为弟兄是行淫乱的，或贪婪的，或拜偶像的，或辱骂的，或醉酒的，或勒索的，这样的人不可与他相交，就是与他吃饭都不可。

加拉太书 2:12

从雅各那里来的人未到以先，他和外邦人一同吃饭，及至他们来到，他因怕奉割礼的人，就退去与外邦人隔开了。

约翰二书 1:10

若有人到你们那里，不是传这教训，不要接他到家里，也不要问他的安；