使徒行传 10:4 - 新标点和合本 上帝版

⁴ 哥尼流定睛看他，惊怕说：「主啊，什么事呢？」天使说：「你的祷告和你的周济达到上帝面前，已蒙记念了。

圣经当代译本修订版

⁴ 哥尼流惊恐地注视着他，问：“主啊，什么事？” 天使回答说：“你的祷告和施舍已经在上帝面前蒙悦纳。

中文标准译本

⁴ 哥尼流注视着他，感到害怕，说：“主啊，有什么事呢？” 天使说：“你的祷告和你的施舍，已经上达神的面前蒙记念了。

和合本修订版

⁴ 哥尼流定睛看他，惊惶地说：“主啊，什么事？”天使对他说：“你的祷告和你的周济已达到上帝面前，蒙记念了。

新标点和合本 - 神版

⁴ 哥尼流定睛看他，惊怕说：「主啊，什么事呢？」天使说：「你的祷告和你的周济达到　神面前，已蒙记念了。

新译本

⁴ 他定睛一看，害怕起来，说：“主啊，甚么事？”天使说：“你的祷告和善行，已经达到　神面前，蒙他记念了。

圣经–普通话本

⁴ 哥尼流惊恐地注视着他问: “先生，什么事？” 天使对他说: “上帝听到了你的祈祷，并看到你对穷人的接济，所以，上帝记得你。

使徒行传 10:4 交叉引用

历代志下 32:24

那时希西家病得要死，就祷告耶和华，耶和华应允他，赐他一个兆头。

历代志下 6:33

求你从天上你的居所垂听，照着外邦人所祈求的而行，使天下万民都认识你的名，敬畏你，像你的民以色列一样，又使他们知道我建造的这殿是称为你名下的。

诗篇 141:2

愿我的祷告如香陈列在你面前！ 愿我举手祈求，如献晚祭！

诗篇 20:3

记念你的一切供献， 悦纳你的燔祭， （细拉）

以赛亚书 43:26

你要提醒我，你我可以一同辩论； 你可以将你的理陈明，自显为义。

以赛亚书 45:19

我没有在隐密黑暗之地说话； 我没有对雅各的后裔说： 你们寻求我是徒然的。 我—耶和华所讲的是公义， 所说的是正直。

但以理书 10:11

他对我说：「大蒙眷爱的但以理啊，要明白我与你所说的话，只管站起来，因为我现在奉差遣来到你这里。」他对我说这话，我便战战兢兢地立起来。

利未记 2:2

带到亚伦子孙作祭司的那里；祭司就要从细面中取出一把来，并取些油和所有的乳香，然后要把所取的这些作为纪念，烧在坛上，是献与耶和华为馨香的火祭。

玛拉基书 3:16

那时，敬畏耶和华的彼此谈论，耶和华侧耳而听，且有纪念册在他面前，记录那敬畏耶和华、思念他名的人。

马太福音 26:13

我实在告诉你们，普天之下，无论在什么地方传这福音，也要述说这女人所行的，作个纪念。」

路加福音 1:29

马利亚因这话就很惊慌，又反复思想这样问安是什么意思。

路加福音 24:5

妇女们惊怕，将脸伏地。那两个人就对她们说：「为什么在死人中找活人呢？

使徒行传 10:31

说：『哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的周济达到上帝面前已蒙记念了。

使徒行传 14:9

他听保罗讲道，保罗定睛看他，见他有信心，可得痊愈，

使徒行传 22:10

我说：『主啊，我当做什么？』主说：『起来，进大马士革去，在那里，要将所派你做的一切事告诉你。』

使徒行传 3:4

彼得、约翰定睛看他；彼得说：「你看我们！」

腓立比书 4:18

但我样样都有，并且有余。我已经充足，因我从以巴弗提受了你们的馈送，当作极美的香气，为上帝所收纳、所喜悦的祭物。

腓立比书 4:6

应当一无挂虑，只要凡事借着祷告、祈求，和感谢，将你们所要的告诉上帝。

希伯来书 13:16

只是不可忘记行善和捐输的事，因为这样的祭是上帝所喜悦的。

希伯来书 6:10

因为上帝并非不公义，竟忘记你们所做的工和你们为他名所显的爱心，就是先前伺候圣徒，如今还是伺候。

启示录 8:4

那香的烟和众圣徒的祈祷从天使的手中一同升到上帝面前。

撒母耳记上 3:10

耶和华又来站着，像前三次呼唤说：「撒母耳啊！撒母耳啊！」撒母耳回答说：「请说，仆人敬听！」