使徒行传 10:31 - 新标点和合本 上帝版

³¹ 说：『哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的周济达到上帝面前已蒙记念了。

圣经当代译本修订版

³¹ 说，‘哥尼流，上帝已经垂听了你的祷告，也记念你的施舍。

中文标准译本

³¹ 说‘哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的施舍已经在神面前蒙记念了。

和合本修订版

³¹ 说：‘哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的周济在上帝面前已蒙记念了。

新标点和合本 - 神版

³¹ 说：『哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的周济达到　神面前已蒙记念了。

新译本

³¹ 说：‘哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的善行在　神面前已蒙记念。

圣经–普通话本

³¹ 他说: ‘哥尼流，上帝听到了你的祷告，你对穷人的施舍也被上帝记在心里了。

使徒行传 10:31 交叉引用

以赛亚书 38:5

「你去告诉希西家说，耶和华—你祖大卫的上帝如此说：我听见了你的祷告，看见了你的眼泪。我必加增你十五年的寿数；

但以理书 10:12

他就说：「但以理啊，不要惧怕！因为从你第一日专心求明白将来的事，又在你上帝面前刻苦己心，你的言语已蒙应允；我是因你的言语而来。

但以理书 9:23

你初恳求的时候，就发出命令，我来告诉你，因你大蒙眷爱；所以你要思想明白这以下的事和异象。

利未记 2:2

带到亚伦子孙作祭司的那里；祭司就要从细面中取出一把来，并取些油和所有的乳香，然后要把所取的这些作为纪念，烧在坛上，是献与耶和华为馨香的火祭。

利未记 2:9

祭司要从素祭中取出作为纪念的，烧在坛上，是献与耶和华为馨香的火祭。

利未记 5:12

他要把供物带到祭司那里，祭司要取出自己的一把来作为纪念，按献给耶和华火祭的条例烧在坛上；这是赎罪祭。

路加福音 1:13

天使对他说：「撒迦利亚，不要害怕，因为你的祈祷已经被听见了。你的妻子伊利莎白要给你生一个儿子，你要给他起名叫约翰。

使徒行传 10:30

哥尼流说：「前四天，这个时候，我在家中守着申初的祷告，忽然有一个人穿着光明的衣裳，站在我面前，

使徒行传 10:32

你当打发人往约帕去，请那称呼彼得的西门来，他住在海边一个硝皮匠西门的家里。』

使徒行传 10:4

哥尼流定睛看他，惊怕说：「主啊，什么事呢？」天使说：「你的祷告和你的周济达到上帝面前，已蒙记念了。

腓立比书 4:18

但我样样都有，并且有余。我已经充足，因我从以巴弗提受了你们的馈送，当作极美的香气，为上帝所收纳、所喜悦的祭物。

希伯来书 6:10

因为上帝并非不公义，竟忘记你们所做的工和你们为他名所显的爱心，就是先前伺候圣徒，如今还是伺候。

启示录 5:8

他既拿了书卷，四活物和二十四位长老就俯伏在羔羊面前，各拿着琴和盛满了香的金炉；这香就是众圣徒的祈祷。