使徒行传 10:28 - 新标点和合本 上帝版

²⁸ 就对他们说：「你们知道，犹太人和别国的人亲近来往本是不合例的，但上帝已经指示我，无论什么人都不可看作俗而不洁净的。

圣经当代译本修订版

²⁸ 就对他们说：“你们知道，按照律法，犹太人不可和外族人来往。但上帝已经指示我不可把任何人视为污秽不洁。

中文标准译本

²⁸ 就对他们说：“你们知道，犹太人和外族人交往或亲近是律法所禁止的。但是神指示我，不要把任何人当做俗的或不洁净的。

和合本修订版

²⁸ 就对他们说：“你们知道，犹太人和别国的人结交来往本是不合规矩的，但上帝已经指示我，无论什么人都不可看作污俗或不洁净的。

新标点和合本 - 神版

²⁸ 就对他们说：「你们知道，犹太人和别国的人亲近来往本是不合例的，但　神已经指示我，无论什么人都不可看作俗而不洁净的。

新译本

²⁸ 就对他们说：“你们知道，犹太人本来是不准和外国人接近来往的，但　神已经指示了我，不可把任何人当作凡俗或不洁的。

圣经–普通话本

²⁸ 彼得说: “你们知道，我们的法律是不允许犹太人和外族人交往、并去拜访外族人的，但是，上帝指示我不该把任何人看成是不洁净的或污秽的。

使徒行传 10:28 交叉引用

以赛亚书 65:5

且对人说：你站开吧！ 不要挨近我，因为我比你圣洁。 主说：这些人是我鼻中的烟， 是整天烧着的火。

马可福音 7:2

他们曾看见他的门徒中有人用俗手，就是没有洗的手，吃饭。（

路加福音 18:11

法利赛人站着，自言自语地祷告说：『上帝啊，我感谢你，我不像别人勒索、不义、奸淫，也不像这个税吏。

约翰福音 18:28

众人将耶稣从该亚法那里往衙门内解去，那时天还早。他们自己却不进衙门，恐怕染了污秽，不能吃逾越节的筵席。

约翰福音 4:27

当下门徒回来，就希奇耶稣和一个妇人说话；只是没有人说：「你是要什么？」或说：「你为什么和她说话？」

约翰福音 4:9

撒马利亚的妇人对他说：「你既是犹太人，怎么向我一个撒马利亚妇人要水喝呢？」原来犹太人和撒马利亚人没有来往。

使徒行传 10:29

所以我被请的时候，就不推辞而来。现在请问：你们叫我来有什么意思呢？」

使徒行传 11:9

第二次，有声音从天上说：『上帝所洁净的，你不可当作俗物。』