以赛亚书 66:19 - 新标点和合本 上帝版

¹⁹ 我要显神迹在他们中间。逃脱的，我要差到列国去，就是到他施、普勒、拉弓的路德和土巴、雅完，并素来没有听见我名声、没有看见我荣耀辽远的海岛；他们必将我的荣耀传扬在列国中。

圣经当代译本修订版

¹⁹ 我要在他们中间行神迹，我要派一些生还者到他施、普勒、路德、米设、罗施、土巴、雅完各国，以及那些没有听过我名声，也没有见过我荣耀的遥远海岛。他们必在列国传扬我的荣耀。

中文标准译本

¹⁹ 我要在万民中间设立一个标记，并派遣他们中的幸存者到列国，就是到塔尔施、普勒、拉弓的吕底亚、图巴和雅完，以及那些未曾听过我名声、未曾见过我荣耀的遥远海岛；他们必在列国中宣扬我的荣耀。

和合本修订版

¹⁹ 我要在他们中间显神迹，差遣他们当中的幸存者到列国去，就是到他施、普勒、以善射闻名的路德、土巴、雅完，和未曾听见我名声，未曾看见我荣耀的遥远海岛那里去；他们必在列国中传扬我的荣耀。

新标点和合本 - 神版

¹⁹ 我要显神迹在他们中间。逃脱的，我要差到列国去，就是到他施、普勒、拉弓的路德和土巴、雅完，并素来没有听见我名声、没有看见我荣耀辽远的海岛；他们必将我的荣耀传扬在列国中。

新译本

¹⁹ 我要在他们中间施行神迹，从他们中间差遣所有逃脱的人到列国去，就是到他施、普勒、善于拉弓的路德、土巴和雅完，以及从未听过我的名声、从未见过我的荣耀的遥远众海岛；他们必把我的荣耀传扬在列国中。

圣经–普通话本

¹⁹ 我要在他们中间施行神迹，并让那些幸存者逃往他施、普勒、路德、土巴、雅完和那些遥远的沿海地区去，那里从没有人听说过我的名，也没有见过我的荣耀。这些幸存者将会在列国中间传扬我的荣耀。

以赛亚书 66:19 交叉引用

创世记 10:13

麦西生路低人、亚拿米人、利哈比人、拿弗土希人、

创世记 10:2

雅弗的儿子是歌篾、玛各、玛代、雅完、土巴、米设、提拉。

创世记 10:22

闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰。

创世记 10:4

雅完的儿子是以利沙、他施、基提、多单。

创世记 9:27

愿上帝使雅弗扩张， 使他住在闪的帐棚里； 又愿迦南作他的奴仆。

历代志上 1:11

麦西生路低人、亚拿米人、利哈比人、拿弗土希人、

历代志上 1:7

雅完的儿子是以利沙、他施、基提、多单。

历代志上 16:24

在列邦中述说他的荣耀， 在万民中述说他的奇事。

诗篇 72:10

他施和海岛的王要进贡； 示巴和西巴的王要献礼物。

以赛亚书 11:12

他必向列国竖立大旗， 招回以色列被赶散的人， 又从地的四方聚集分散的犹大人。

以赛亚书 18:3

世上一切的居民和地上所住的人哪， 山上竖立大旗的时候你们要看； 吹角的时候你们要听。

以赛亚书 18:7

到那时，这高大光滑的民， 就是从开国以来极其可畏、 分地界践踏人的， 他们的地有江河分开； 他们必将礼物奉给万军之耶和华， 就是奉到锡安山— 耶和华安置他名的地方。

以赛亚书 2:16

又临到他施的船只并一切可爱的美物。

以赛亚书 29:24

心中迷糊的必得明白； 发怨言的必受训诲。

以赛亚书 42:12

他们当将荣耀归给耶和华， 在海岛中传扬他的颂赞。

以赛亚书 42:4

他不灰心，也不丧胆， 直到他在地上设立公理； 海岛都等候他的训诲。

以赛亚书 43:6

我要对北方说，交出来！ 对南方说，不要拘留！ 将我的众子从远方带来， 将我的众女从地极领回，

以赛亚书 49:1

众海岛啊，当听我言！ 远方的众民哪，留心而听！ 自我出胎，耶和华就选召我； 自出母腹，他就提我的名。

以赛亚书 49:12

看哪，这些从远方来； 这些从北方、从西方来； 这些从秦国来。

以赛亚书 49:22

主耶和华如此说： 我必向列国举手， 向万民竖立大旗； 他们必将你的众子怀中抱来， 将你的众女肩上扛来。

以赛亚书 51:5

我的公义临近； 我的救恩发出。 我的膀臂要审判万民； 海岛都要等候我，倚赖我的膀臂。

以赛亚书 52:10

耶和华在万国眼前露出圣臂； 地极的人都看见我们上帝的救恩了。

以赛亚书 52:15

这样，他必洗净许多国民； 君王要向他闭口。 因所未曾传与他们的，他们必看见； 未曾听见的，他们要明白。

以赛亚书 55:5

你素不认识的国民，你也必召来； 素不认识你的国民也必向你奔跑， 都因耶和华—你的上帝以色列的圣者， 因为他已经荣耀你。

以赛亚书 60:9

众海岛必等候我， 首先是他施的船只， 将你的众子连他们的金银从远方一同带来， 都为耶和华—你上帝的名， 又为以色列的圣者， 因为他已经荣耀了你。

以赛亚书 62:10

你们当从门经过经过， 预备百姓的路； 修筑修筑大道， 捡去石头， 为万民竖立大旗，

以赛亚书 65:1

素来没有访问我的，现在求问我； 没有寻找我的，我叫他们遇见； 没有称为我名下的，我对他们说： 我在这里！我在这里！

耶利米书 46:9

马匹上去吧！ 车辆急行吧！ 勇士，就是手拿盾牌的古实人和弗人， 并拉弓的路德族，都出去吧！

以西结书 27:10

「波斯人、路德人、弗人在你军营中作战士；他们在你中间悬挂盾牌和头盔，彰显你的尊荣。

以西结书 27:13

雅完人、土巴人、米设人都与你交易；他们用人口和铜器兑换你的货物。

以西结书 30:5

古实人、弗人、路德人、杂族的人民，并古巴人，以及同盟之地的人都要与埃及人一同倒在刀下。」

以西结书 32:26

「米设、土巴，和她们的群众都在那里。她民的坟墓在她四围，他们都是未受割礼被刀杀的；他们曾在活人之地使人惊恐。

以西结书 39:1

「人子啊，你要向歌革发预言攻击他，说主耶和华如此说：罗施、米设、土巴的王歌革啊，我与你为敌。

以西结书 39:6

我要降火在玛各和海岛安然居住的人身上，他们就知道我是耶和华。

但以理书 11:18

其后他必转回夺取了许多海岛。但有一大帅，除掉他令人受的羞辱，并且使这羞辱归他本身。

西番雅书 2:11

耶和华必向他们显可畏之威， 因他必叫世上的诸神瘦弱。 列国海岛的居民各在自己的地方敬拜他。

西番雅书 3:10

祈祷我的，就是我所分散的民， 必从古实河外来，给我献供物。

玛拉基书 1:11

万军之耶和华说：从日出之地到日落之处，我的名在外邦中必尊为大。在各处，人必奉我的名烧香，献洁净的供物，因为我的名在外邦中必尊为大。

马太福音 28:19

所以，你们要去，使万民作我的门徒，奉父、子、圣灵的名给他们施洗。

马可福音 16:15

他又对他们说：「你们往普天下去，传福音给万民听。

路加福音 2:34

西面给他们祝福，又对孩子的母亲马利亚说：「这孩子被立，是要叫以色列中许多人跌倒，许多人兴起；又要作毁谤的话柄，叫许多人心里的意念显露出来；你自己的心也要被刀刺透。」

罗马书 15:21

就如经上所记： 未曾闻知他信息的，将要看见； 未曾听过的，将要明白。

以弗所书 3:8

我本来比众圣徒中最小的还小，然而他还赐我这恩典，叫我把基督那测不透的丰富传给外邦人，