以赛亚书 53:8 - 新标点和合本 上帝版

⁸ 因受欺压和审判，他被夺去， 至于他同世的人，谁想他受鞭打、 从活人之地被剪除， 是因我百姓的罪过呢？

圣经当代译本修订版

⁸ 祂受到欺压和审判，被押去处死。 祂那个世代的人谁会想到祂受鞭打、 从世上被除去是因为我百姓的过犯呢？

中文标准译本

⁸ 因受迫害和审判，他被除去； 谁能述说他的世代呢？ 其实他从活人之地被剪除、被打击， 是因我子民的过犯。

和合本修订版

⁸ 因受欺压和审判，他被夺去， 谁能想到他的世代呢？ 因为他从活人之地被剪除， 为我百姓的罪过他被带到死里。

新标点和合本 - 神版

⁸ 因受欺压和审判，他被夺去， 至于他同世的人，谁想他受鞭打、 从活人之地被剪除， 是因我百姓的罪过呢？

新译本

⁸ 他受拘禁和审判以后被带走； 至于他那个世代的人中，有谁想到从活人之地被剪除， 被击打，是因我子民的过犯呢？

圣经–普通话本

⁸ 他被强行带走并遭到不公正审判， 甚至没有人注意到他被处死， 他是替他的子民背负罪孽而赴死的。

以赛亚书 53:8 交叉引用

诗篇 69:12

坐在城门口的谈论我； 酒徒也以我为歌曲。

诗篇 88:5

我被丢在死人中， 好像被杀的人躺在坟墓里。 他们是你不再记念的， 与你隔绝了。

以赛亚书 53:12

所以，我要使他与位大的同分， 与强盛的均分掳物。 因为他将命倾倒，以致于死； 他也被列在罪犯之中。 他却担当多人的罪， 又为罪犯代求。

以赛亚书 53:5

哪知他为我们的过犯受害， 为我们的罪孽压伤。 因他受的刑罚，我们得平安； 因他受的鞭伤，我们得医治。

耶利米书 11:19

我却像柔顺的羊羔被牵到宰杀之地； 我并不知道他们设计谋害我， 说：我们把树连果子都灭了吧！ 将他从活人之地剪除， 使他的名不再被纪念。

耶利米哀歌 3:54

众水流过我头， 我说：我命断绝了！

但以理书 9:26

过了六十二个七，那受膏者必被剪除，一无所有；必有一王的民来毁灭这城和圣所，至终必如洪水冲没。必有争战，一直到底，荒凉的事已经定了。

马太福音 1:1

亚伯拉罕的后裔，大卫的子孙，耶稣基督的家谱：

约翰福音 19:7

犹太人回答说：「我们有律法，按那律法，他是该死的，因他以自己为上帝的儿子。」

使徒行传 8:33

他卑微的时候， 人不按公义审判他； 谁能述说他的世代？ 因为他的生命从地上夺去。

罗马书 1:4

按圣善的灵说，因从死里复活，以大能显明是上帝的儿子。

彼得前书 3:18

因基督也曾一次为罪受苦，就是义的代替不义的，为要引我们到上帝面前。按着肉体说，他被治死；按着灵性说，他复活了。