以赛亚书 53:5 - 新标点和合本 上帝版

⁵ 哪知他为我们的过犯受害， 为我们的罪孽压伤。 因他受的刑罚，我们得平安； 因他受的鞭伤，我们得医治。

圣经当代译本修订版

⁵ 谁知祂是因我们的过犯而被刺透， 因我们的罪恶而被压伤。 我们因祂所受的刑罚而得到平安， 因祂所受的鞭伤而得到医治。

中文标准译本

⁵ 其实他是为我们的过犯被刺透， 为我们的罪孽被压伤。 因他受的惩罚，我们得平安； 因他受的鞭伤，我们得痊愈。

和合本修订版

⁵ 他为我们的过犯受害， 为我们的罪孽被压伤。 因他受的惩罚，我们得平安； 因他受的鞭伤，我们得医治。

新标点和合本 - 神版

⁵ 哪知他为我们的过犯受害， 为我们的罪孽压伤。 因他受的刑罚，我们得平安； 因他受的鞭伤，我们得医治。

新译本

⁵ 然而他是为了我们的过犯被刺透， 为了我们的罪孽被压伤； 使我们得平安的惩罚加在他身上， 因他受了鞭伤，我们才得医治。

圣经–普通话本

⁵ 但他是在替我们所犯的罪孽受罚， 是在替我们所犯的过错挨打。 他承受着本该由我们承受的责罚并带给我们平安， 我们的康复建立在他的痛苦之上。

以赛亚书 53:5 交叉引用

创世记 3:15

我又要叫你和女人彼此为仇； 你的后裔和女人的后裔也彼此为仇。 女人的后裔要伤你的头； 你要伤他的脚跟。

约伯记 33:24

上帝就给他开恩， 说：救赎他免得下坑； 我已经得了赎价。

诗篇 30:2

耶和华—我的上帝啊， 我曾呼求你，你医治了我。

箴言 20:30

鞭伤除净人的罪恶； 责打能入人的心腹。

以赛亚书 40:2

要对耶路撒冷说安慰的话， 又向她宣告说， 她争战的日子已满了； 她的罪孽赦免了； 她为自己的一切罪， 从耶和华手中加倍受罚。

以赛亚书 57:18

我看见他所行的道，也要医治他； 又要引导他， 使他和那一同伤心的人再得安慰。

以赛亚书 6:7

将炭沾我的口，说：「看哪，这炭沾了你的嘴，你的罪孽便除掉，你的罪恶就赦免了。」

但以理书 9:24

「为你本国之民和你圣城，已经定了七十个七。要止住罪过，除净罪恶，赎尽罪孽，引进永义，封住异象和预言，并膏至圣者。

撒迦利亚书 13:7

万军之耶和华说： 刀剑哪，应当兴起， 攻击我的牧人和我的同伴。 击打牧人，羊就分散； 我必反手加在微小者的身上。

马太福音 20:28

正如人子来，不是要受人的服事，乃是要服事人，并且要舍命，作多人的赎价。」

罗马书 4:25

耶稣被交给人，是为我们的过犯；复活，是为叫我们称义。

哥林多前书 15:3

我当日所领受又传给你们的：第一，就是基督照圣经所说，为我们的罪死了，

哥林多后书 5:21

上帝使那无罪的，替我们成为罪，好叫我们在他里面成为上帝的义。

以弗所书 5:2

也要凭爱心行事，正如基督爱我们，为我们舍了自己，当作馨香的供物和祭物，献与上帝。

申命记 11:2

你们今日当知道，我本不是和你们的儿女说话；因为他们不知道，也没有看见耶和华—你们上帝的管教、威严、大能的手，和伸出来的膀臂，

希伯来书 10:10

我们凭这旨意，靠耶稣基督，只一次献上他的身体，就得以成圣。

希伯来书 10:14

因为他一次献祭，便叫那得以成圣的人永远完全。

希伯来书 5:8

他虽然为儿子，还是因所受的苦难学了顺从。

希伯来书 9:28

像这样，基督既然一次被献，担当了多人的罪，将来要向那等候他的人第二次显现，并与罪无关，乃是为拯救他们。

彼得前书 3:18

因基督也曾一次为罪受苦，就是义的代替不义的，为要引我们到上帝面前。按着肉体说，他被治死；按着灵性说，他复活了。