以赛亚书 51:19 - 新标点和合本 上帝版

¹⁹ 荒凉、毁灭、饥荒、刀兵， 这几样临到你， 谁为你举哀？ 我如何能安慰你呢？

圣经当代译本修订版

¹⁹ 这两样灾祸临到你身上， 谁会为你哀哭呢？ 荒凉和毁灭、饥荒和战祸临到你， 谁能安慰你呢？

中文标准译本

¹⁹ 毁坏与破败， 饥荒与刀剑， 这两组事情已经临到你， 谁会为你悲哀呢？ 谁会安慰你呢？

和合本修订版

¹⁹ 这双重的灾难临到你， 有谁怜悯你呢？ 破坏和毁灭，饥荒和战争临到， 我如何能安慰你呢？

新标点和合本 - 神版

¹⁹ 荒凉、毁灭、饥荒、刀兵， 这几样临到你， 谁为你举哀？ 我如何能安慰你呢？

新译本

¹⁹ 荒凉与毁灭，饥荒与刀剑， 这两样临到你， 谁为你悲哀呢？ 谁能安慰你呢？

圣经–普通话本

¹⁹ 你遭遇了双重灾难， 毁灭和荒凉临到你的土地， 饥荒和战乱临到你的人民。 有谁会为你悲伤？ 有谁来安慰你？

以赛亚书 51:19 交叉引用

约伯记 2:11

约伯的三个朋友—提幔人以利法、书亚人比勒达、拿玛人琐法—听说有这一切的灾祸临到他身上，各人就从本处约会同来，为他悲伤，安慰他。

约伯记 42:11

约伯的弟兄、姊妹，和以先所认识的人都来见他，在他家里一同吃饭；又论到耶和华所降与他的一切灾祸，都为他悲伤安慰他。每人也送他一块银子和一个金环。

诗篇 69:20

辱骂伤破了我的心， 我又满了忧愁。 我指望有人体恤，却没有一个； 我指望有人安慰，却找不着一个。

传道书 4:1

我又转念，见日光之下所行的一切欺压。看哪，受欺压的流泪，且无人安慰；欺压他们的有势力，也无人安慰他们。

以赛亚书 14:30

贫寒人的长子必有所食； 穷乏人必安然躺卧。 我必以饥荒治死你的根； 你所余剩的人必被杀戮。

以赛亚书 22:4

所以我说：你们转眼不看我， 我要痛哭。 不要因我众民的毁灭， 就竭力安慰我。

以赛亚书 47:9

哪知，丧子、寡居这两件事 在一日转眼之间必临到你； 正在你多行邪术、广施符咒的时候， 这两件事必全然临到你身上。

以赛亚书 54:11

你这受困苦、被风飘荡不得安慰的人哪， 我必以彩色安置你的石头， 以蓝宝石立定你的根基；

以赛亚书 60:18

你地上不再听见强暴的事， 境内不再听见荒凉毁灭的事。 你必称你的墙为「拯救」， 称你的门为「赞美」。

以赛亚书 61:2

报告耶和华的恩年， 和我们上帝报仇的日子； 安慰一切悲哀的人，

以赛亚书 8:21

他们必经过这地，受艰难，受饥饿；饥饿的时候，心中焦躁，咒骂自己的君王和自己的上帝。

以赛亚书 9:20

有人右边抢夺，仍受饥饿， 左边吞吃，仍不饱足； 各人吃自己膀臂上的肉。

耶利米书 15:5

耶路撒冷啊，谁可怜你呢？ 谁为你悲伤呢？ 谁转身问你的安呢？

耶利米书 24:10

我必使刀剑、饥荒、瘟疫临到他们，直到他们从我所赐给他们和他们列祖之地灭绝。」

耶利米哀歌 1:12

你们一切过路的人哪，这事你们不介意吗？ 你们要观看： 有像这临到我的痛苦没有— 就是耶和华在他发烈怒的日子使我所受的苦？

耶利米哀歌 1:9

她的污秽是在衣襟上； 她不思想自己的结局， 所以非常地败落， 无人安慰她。 她说：耶和华啊，求你看我的苦难， 因为仇敌夸大。

耶利米哀歌 3:47

恐惧和陷坑，残害和毁灭， 都临近我们。

以西结书 14:15

我若使恶兽经过糟践那地，使地荒凉，以致因这些兽，人都不得经过；

以西结书 14:21

主耶和华如此说：「我将这四样大灾—就是刀剑、饥荒、恶兽、瘟疫降在耶路撒冷，将人与牲畜从其中剪除，岂不更重吗？

阿摩司书 7:2

蝗虫吃尽那地的青物，我就说：「主耶和华啊，求你赦免；因为雅各微弱，他怎能站立得住呢？」

那鸿书 3:7

凡看见你的，都必逃跑离开你， 说：尼尼微荒凉了！有谁为你悲伤呢？ 我何处寻得安慰你的人呢？

哥林多后书 7:13

故此，我们得了安慰。 并且在安慰之中，因你们众人使提多心里畅快欢喜，我们就更加欢喜了。