以赛亚书 47:15 - 新标点和合本 上帝版

¹⁵ 你所劳神的事都要这样与你无益； 从幼年与你贸易的也都各奔各乡，无人救你。

圣经当代译本修订版

¹⁵ 你自幼交往并一同劳碌的占星家帮不上你， 他们都各陷迷途，无人救你。

中文标准译本

¹⁵ 那些与你一起辛劳的， 就是从你年轻时就与你一起做买卖的， 对你也是如此； 他们各奔己路，四处飘流， 没有人拯救你。

和合本修订版

¹⁵ 你所操劳的事都像这样； 从你幼年以来与你交易的都各奔己路， 没有一人来救你。

新标点和合本 - 神版

¹⁵ 你所劳神的事都要这样与你无益； 从幼年与你贸易的也都各奔各乡，无人救你。

新译本

¹⁵ 你所劳碌的事，都要这样与你无益； 从你年幼时与你交易的， 也都必各奔各方，四处飘流， 没有人拯救你。”

圣经–普通话本

¹⁵ 这就是你毕生致力的事的结局， 跟你交往多年的伙伴都将离开你， 他们各自谋出路去了， 没有一个留下来救你。”

以赛亚书 47:15 交叉引用

以赛亚书 43:13

自从有日子以来，我就是上帝； 谁也不能救人脱离我手。 我要行事谁能阻止呢？

以赛亚书 46:7

他们将神像抬起，扛在肩上， 安置在定处，它就站立， 不离本位； 人呼求它，它不能答应， 也不能救人脱离患难。

以赛亚书 47:13

你筹划太多，以致疲倦。 让那些观天象的，看星宿的， 在月朔说预言的，都站起来， 救你脱离所要临到你的事。

以赛亚书 5:29

他们要吼叫，像母狮子， 咆哮，像少壮狮子； 他们要咆哮抓食， 坦然叼去，无人救回。

以赛亚书 56:11

这些狗贪食，不知饱足。 这些牧人不能明白— 各人偏行己路， 各从各方求自己的利益。